It's amazing what blemishes production can cover up.
This next season is huge for Odom....could very well determine if his career in the NBA continues or not.
If all he really wanted was to be in L.A. (and not necessarily be a Laker), and if he is able to even somewhat revitalize his Sixth Man of the Year production, people will quickly forget about last season (as damning as it should have been).
However, I'm not sure if that's in the cards. With Dallas, he was playing for the defending champions and a team that very well should have been a championship contender, but obviously that wasn't motivation enough for him to give a fuck. It's hard to say that the Clippers of next year will be any more of a favorite than the Mavericks of last year. (There is also the weird stigma of playing hard for the team that bitterly ousted you from the previous playoffs, and I think that played a factor as well).
I assumed that Odom was sulking because

he wanted to be a Laker

, so it will be interesting to see if being a Clipper suits him any better. If he's happy to be back in L.A., despite the color of the jersey, then it might. If he plays like he did with the Mavericks, his career is probably over.
Then again, the Lakers being ousted in the second-round, and consensus that their glory days are over until they make another blockbuster (read: bullshit) move may influence his decision. Odom may see that being a Laker doesn't necessarily guarantee him a ring, and that might lessen his desire to play in yellow and purple.