PDA

View Full Version : Manu interview in Argie Media



smeagol
02-19-2005, 02:38 PM
BASQUETBOL - Clarin
Ginóbili
"Me cuesta creerlo y decirlo: soy una estrella"


Un día antes del Juego de las Estrellas de la NBA el argentino se prepara para vivir una fiesta: "Esto es un regalo, un premio que no esperaba"


Hernán Sartori DENVER, EE.UU. ENVIADO ESPECIAL
Sale del salón donde pasó 40 minutos ante la prensa mundial y enfila hacia la izquierda. Pide una silla y se sienta al lado del guardarropa improvisado donde nadie toca los abrigos ajenos. Emanuel Ginóbili aceptó la propuesta de Clarín y Olé, los únicos dos medios argentinos presentes, y se relajó en una charla informal, con sus interlocutores sentados en la alfombra para descansar las piernas y la espalda. "Como me terminaron preguntando muchas veces lo mismo, al fin puse el cassette", cuenta en confianza. Entonces comienza la charla descontracturada, natural, fresca...

—¿Cómo definirías lo que se viene?

—Una fiesta. Circo no sería la palabra ideal, si bien lo es en cierto modo. Es un espectáculo muy bien montado y organizado. Es algo único. Fijate que ningún jugador adora estar sentado una hora respondiendo preguntas, pero lo entendemos porque es parte de este negocio en el que al final nosotros ganamos.

—¿Qué recordás de los Juegos de las Estrellas que viste por televisión siendo pibe?

—Me acuerdo que me desesperaba cada vez que llegaba algún video. Tenía fanatismo. Recuerdo varios All Star, los campeonatos de triples ganados por Larry Bird y las volcadas de Dominique Wilkins y Michael Jordan. He visto miles y disfruté mucho de todos. —¿Ya hablaste con el resto de los jugadores?

—Los saludé. Ver a los que tenemos al lado te hace dar cuenta y te permite entender dónde estás. Es una sensación muy linda y sé que lo voy a disfrutar muchísimo. Estar es enorme.

Su nombre estaba en la lista de candidatos para el Juego, pero así y todo, Manu saltó de alegría cuando se enteró de que los técnicos del Oeste lo habían elegido como suplente. "Si me lo decían un mes antes, me caía de la silla y no me levantaba más. Pero de a poco se empezó a hablar. Y cuando me lo confirmaron, fue una sensación hermosa. Estoy en el pico de mi carrera".

Desenvuelto, con los brazos agitándose como aspas, analiza por qué lo seleccionaron: "Porque estoy jugando bien en el mejor equipo. Era muy difícil elegir entre Tony (Parker) y yo. Uno tenía que estar, pero no los dos. El mejor equipo merecía tener dos equipos en el All Star. Y los técnicos valoran pequeñas cosas y que no soy un jugador tradicional".

—Si bien sos de perfil bajo en tus declaraciones, al estar en este Juego, queda claro que sos una estrella...

—Me cuesta creerlo y decirlo, pero es así, porque se llama All Star Game. Ni hablar que en el último año me sentía más respetado, querido y que se hablaba más de mí. No me esperaba esto, pero ahora que estoy, es genial. Paso a ser parte de una elite en la NBA. No es lo mismo ser un gran jugador que ser un All Star. Estar cerca no es lo mismo que estar. El día que te dicen que vas a jugar el All Star es espectacular. Y sé que va a cambiar mi currículum para siempre. Este fin de semana quedará grabado en mi mente.

—El partido que jugaste el año con pasado contra los novatos fue una joda...

—(interrumpe) En tus palabras, eh... (se ríe, cómplice)

—¿Este lo imaginás de otra manera?

—Hay una gran diferencia, porque acá hay muchos jugadores que hacen esto hace años. Esto es distinto y tiene más valor.

—Recalcaste que venís a divertirte, pero ¿no querés hacer algo especial?

—No, sabés que no vengo pensando en destacarme ni en hacer una jugada preparada. Yo vengo a jugar. Si la planilla marca 0 de 6 en tiros de campo, no importa. Para mí es un triunfo estar acá. Es muy probable que haga menos cosas que en un partido normal. Que me salga un lujo menos o un pase más feo, porque cuando uno busca algo, no le sale. Voy a jugar como sé, como puedo. Pero en lugar de tomar responsabilidades, voy a tratar de absorber lo que pasa alrededor. En la temporada no sé lo que canta la gente ni lo que muestran en las pantallas, porque para mí es una nube. El domingo será distinto. Voy a dispersarme más, divertirme, ver el espectáculo.

—Y no te van a retar...

—No me van a cagar a pedos. Si bien yo quiero ganar hasta a las bolitas, el ambiente es más tranqui.

—¿Qué te falta?

—Como faltar, no me falta. Pero quiero más. Lo digo desde que gané la Euroliga. Uno se siente tan bien, disfruta tanto festejar con un compañero, ser parte del mejor equipo, de la mejor Selección... Entrenás ocho meses para eso y es lo que marca tu carrera. El Juego de las Estrellas no era un objetivo. El objetivo es ganar el campeonato. Esto es un regalo. Un premio que no me esperaba.

—¿Qué vas a hacer con la camiseta del Oeste?

—Derecho al museo, como la del oro en Atenas, la manchada con champán del título de la NBA, la de la Euroliga, la del Reggio Calabria. Son cosas que marcan tu carrera. Pero porque sea un All Star Game no la hace más importante.

—Al museo entonces van también los 48 puntos a Phoenix...

—Lo pondré en DVD.

—¿Viste muchas veces ese partido?

—Una vez sola. Realmente no me acordaba, no entendía cómo había pasado. Lo quería ver de nuevo. Aparte fui protagonista. Fue un partidazo, lindo de ver. Fue un partido único.

La charla concluye. Habrá tiempo para más entre hoy y mañana. Comenzó la diversión para Manu.

smeagol
02-19-2005, 02:41 PM
Here's the transaltion.

Ginóbili:
“It’s hard for me to believe it and say it: I’m an All-Star”

He leaves a room where he spent the last 40 minutes with members of the international press, and turns left. He asks for a chair and sits beside an improvised wardrobe where nobody touches somebody else’s coat. Emanuel Ginóbili has accepted Clarín and Olé’s (the only Argentine media present in Denver) proposal and relaxes in order to start an informal chat with the reporters. Everybody sits on the floor. “Given that the international reporters kept asking the same things over and over, at the end I just played for them the typical ‘cassette’”, says Manu. A more fresh and natural conversation begins . . .

How would you define what will happen tomorrow night?

“Something amazing. Circus would not be the ideal word, although to some extent it is. It’s a well organized show. It’s something unique. Look, nobody likes sitting down for an hour, answering questions, but we do it because its part of the business, and at the end of the day, it’s good for us and for everybody.”

What do you remember from the ASG you watched on TV as a kid?

“I remember going crazy every time somebody brought a video of one of them. I was a big fan of the ASG. I remember many of them, including the 3-pt shootouts Larry Bird won and the dunk competitions Dominique Wilkins and Michael Jordan won. I’ve seen them all and enjoyed every one of them.”

Have you spoken with the rest of the players?

“I said hi to them. Being so close to them makes me realize where I am. It’s an amazing feeling and I know I will enjoy every second of it. It’s huge!”

His name was included in the candidate list for the ASG, but when Manu learned that the coaches had voted for him as a reserve, he was ecstatic. “I think they chose me because I’m playing well in the best NBA team. It must have been difficult to choose between Tony Parker and me. One of us had to be chosen, but not both. The best team deserves to have two representatives at the ASG. I thinks coaches appreciate the little things I do and the fact I’m not your typical NBA player”

Even though you always keep a low profile, being at the ASG makes you and All Star . . .

“It’s hard for me to believe it and say it, but what you say s true, at the end of the day, this is the ASG and I’m part of it. Over the course of this year, I feel people respect me more, like me more, talk about me more. Nevertheless, I was not expecting this, but now that it has happened, I’m incredibly happy. Now I’m part of the NBA elite. It’s not the same being a good player than being an AS. Being close to being an AS is not the same as being one. The day you are told you have been selected for the ASG is amazing. I know my resume will forever change. This weekend will be tattooed in my mind for ever.”

Last year’s rookies vs. sophomores game was a joke . . .

“(interrupting) It’s you who says that, eh . . . (laughs in agreement).”

Do you imagine this one differently?

“There’s a big difference. Tomorrow, there will be players that have done this many times. Tomorrow’s game has way more significance.”

You have emphasized you want to have fun, but do you want to do something special?

“No, I don’t come to this game trying to stand out or thinking about doing a great play. I simply come to play. If the box score shows 0-6 from the field, it does not matter. The victory for me is being present. I will probably do fewer things than what I do in a normal game. When somebody is trying hard to come up with the special play, that play never occurs. Instead of taking responsibilities, I will try to absorb what’s going on around me. On a regular game, I’m not aware what the public is singing or what they are showing on the large screens. Everything besides the game is pretty much a blur. Tomorrow it will be different. I will be more relaxed, I will have more fun, I will be watching and enjoying the show.”

Nobody will yell at you . . .

“No, nobody will scold me (sarcastic). Even though I always want to win, the game will be more relaxed in that respect.”

What are you missing?

“Nothing really. But I do want more. I’ve been saying it since I won in Europe. One feels so good when he wins a championship. Its great being part of the best NBA team, the best National team. You train during months with that objective in mind. And that’s what people will remember you for. The ASG was never an objective of mine. The objective is the NBA title. This is a gift which I was not expecting.”

What will you do with the AS shirt?

“It will be part of the museum, together with the gold medal, the 2002/3 Spurs championship champagne-stained shirt, and the European championship shirts. These are important things in my carrier. But even though this is the ASG shirt, it will not be more important than the others.”

So the 48 points against Phoenix will also go to the museum?

“There will be a DVD with that game.”

Have you seen that game many times?

“Only once. I could not remember how things had happened. I wanted to see it again. Moreover, I had been an important part of that game. It was a great game, fun to watch. A truly unique game.”

The chat ends. Between today and tomorrow, there will be time for more. For Manu, the fun has already started.

RobinsontoDuncan
02-19-2005, 08:17 PM
He seems to be grounded at times, but arogant at the same time. I guess it is important for an NBA guard to have confidence though, because without it who would step up to take the big shots?

RobinsontoDuncan
02-19-2005, 08:17 PM
BTW, thank you for posting and translating this Smeagol.

smeagol
02-19-2005, 09:06 PM
BTW, thank you for posting and translating this Smeagol.
You are welcome.

xcoriate
02-20-2005, 12:01 AM
Arrogant? I think he is the perfect example of level headidness. He answers the question with well thought replies and doesnt justt spew out the same uselss crap. Manu's interviews are fun to read, and the least thing he does is prop himself up.


Smeagol cheers for the tranlastion, I love reading his interviews.