PDA

View Full Version : TP interview in French after the suns game



Brazil
12-28-2008, 05:24 PM
Tony, il s’en est fallu de peu, vendredi, face à Phoenix…
Tony Parker : On a un peu lutté tout au long de la rencontre pour revenir dans le match. Nous étions même à –12 à la fin du 1er quart-temps. Finalement, le public a eu le droit à une grosse bataille dans le dernier quart-temps. Chacune des deux équipes est passée devant jusqu’à la dernière action où je pénètre et sers Mason qui rentre un gros panier à 3 points.
Quelles étaient les consignes sur cette dernière action ?
Tony Parker : Il restait 4 secondes à jouer et nous perdions de 2 points. Gregg Popovich m’a demandé de pénétrer et de tenter le lay-up ou le tear drop. Et si un joueur adverse venait en aide en défense, je devais passer la balle à un de nos trois shooteurs. J’ai battu Grant Hill en un contre un et au moment où j’allais shooter, j’ai vu Jason Richardson qui s’apprêtait à me contrer. J’ai donc donné la balle à Roger Mason dans le coin et il a fini le travail.
On imagine la satisfaction lorsque le ballon est rentré au buzzer…
Tony Parker : Il y avait beaucoup de joie, nous étions très contents. C’est toujours difficile de passer Noël loin de sa famille. Cette victoire a rendu le voyage plus sympa. C’est un beau cadeau de Noël. Le point positif, c’est que nous revenons à la deuxième place de la Conférence Ouest grâce à cette grosse victoire.
En début de semaine, il y a eu deux succès face à Sacramento et Minnesota où vous avez particulièrement brillé...
Tony Parker : J’ai retrouvé un bon petit rythme de croisière. J’avais commencé la saison en force avec notamment mes 55 points. Malheureusement, j’avais été coupé dans mon élan en me blessant à la cheville. Il m’a fallu un peu de temps pour revenir mais aujourd’hui, je peux dire que je suis en forme. J’ai réalisé un gros match face à Minnesota (66 points, 8 passes et 4 rebonds) et hier, contre Phoenix, ce n’était pas mal non plus (meilleur marqueur du match avec 27 points). J’espère continuer ainsi au mois de janvier.
Pensez-vous toujours au All Star Game ?
Tony Parker : C’est toujours dans un coin de ma tête mais pour l’instant, je reste concentré sur notre saison. Il reste en plus quinze matches à disputer avant que le nom des remplaçants soit communiqué. En tout cas, si je veux aller à Phoenix, je me dois de réaliser un gros mois de janvier. Je réalise pour le moment le meilleur début de saison de ma carrière. Alors à moi de continuer ainsi.

No time now to do the transalation, I'll do in few hours.

SenorSpur
12-28-2008, 05:28 PM
Tony, il s’en est fallu de peu, vendredi, face à Phoenix…
Tony Parker : On a un peu lutté tout au long de la rencontre pour revenir dans le match. Nous étions même à –12 à la fin du 1er quart-temps. Finalement, le public a eu le droit à une grosse bataille dans le dernier quart-temps. Chacune des deux équipes est passée devant jusqu’à la dernière action où je pénètre et sers Mason qui rentre un gros panier à 3 points.
Quelles étaient les consignes sur cette dernière action ?
Tony Parker : Il restait 4 secondes à jouer et nous perdions de 2 points. Gregg Popovich m’a demandé de pénétrer et de tenter le lay-up ou le tear drop. Et si un joueur adverse venait en aide en défense, je devais passer la balle à un de nos trois shooteurs. J’ai battu Grant Hill en un contre un et au moment où j’allais shooter, j’ai vu Jason Richardson qui s’apprêtait à me contrer. J’ai donc donné la balle à Roger Mason dans le coin et il a fini le travail.
On imagine la satisfaction lorsque le ballon est rentré au buzzer…
Tony Parker : Il y avait beaucoup de joie, nous étions très contents. C’est toujours difficile de passer Noël loin de sa famille. Cette victoire a rendu le voyage plus sympa. C’est un beau cadeau de Noël. Le point positif, c’est que nous revenons à la deuxième place de la Conférence Ouest grâce à cette grosse victoire.
En début de semaine, il y a eu deux succès face à Sacramento et Minnesota où vous avez particulièrement brillé...
Tony Parker : J’ai retrouvé un bon petit rythme de croisière. J’avais commencé la saison en force avec notamment mes 55 points. Malheureusement, j’avais été coupé dans mon élan en me blessant à la cheville. Il m’a fallu un peu de temps pour revenir mais aujourd’hui, je peux dire que je suis en forme. J’ai réalisé un gros match face à Minnesota (66 points, 8 passes et 4 rebonds) et hier, contre Phoenix, ce n’était pas mal non plus (meilleur marqueur du match avec 27 points). J’espère continuer ainsi au mois de janvier.
Pensez-vous toujours au All Star Game ?
Tony Parker : C’est toujours dans un coin de ma tête mais pour l’instant, je reste concentré sur notre saison. Il reste en plus quinze matches à disputer avant que le nom des remplaçants soit communiqué. En tout cas, si je veux aller à Phoenix, je me dois de réaliser un gros mois de janvier. Je réalise pour le moment le meilleur début de saison de ma carrière. Alors à moi de continuer ainsi.

No time now to do the transalation, I'll do in few hours.

You know french and live in Brazil? I'm very impressed.

boutons_
12-28-2008, 05:53 PM
Tony, against PHX, it took a little effort ...

Tony Parker :

We fought all game to get back in it. We were even -12 after 1 qtr. Finally, the fans saw a huge battle in the 4th qtr. Each team alternated the lead until I penetrated and hit Ma$on who sank the big shot.

What was the plan for the last play?

Tony Parker :

There were 4 secs left and we were -2. Gregg Popovich told me to penetrate, try a layup or teardrop. If a Sun left his man for me, I was to pass to one of our 3 shooters. I beat Grant Hill and when I was going to shoot, I saw Jason Richardson coming to me. I passed the ball to Roger Ma$on in the corner and he finished it off.

I can imagine the satisfaction when the ball went in at the buzzer...

Tony Parker :

We were joyous, very happy. It's always difficult to spend Christmas far from your family. The W made the trip easier. A great Christmas present. The point is that we got back to 2nd place in the WC with this W.

During the week, there were two Ws against SAC and MIN where your were really brilliant...

Tony Parker : I got back to my cruising rythym. I started the season strongly, notably with my 55 points. Unhappily, I injured my ankle. It took some time for me to get back, but I'm OK now. I had a big game against Minny, (66 points [sic], 8 AST, 4 RB, and yesterday, against PHX, I wasn't too bad, either (game high points with 27). I hope to continue like that in January.

Are you thinking about the All Star Game?

Tony Parker :

It's always at the back of my head, but I remain focused on our season. There are 15 games before the replacements are sent in. ?? In any case, I must have a big January. This is the best season start of my career. It's on me to keep it up.

duncan228
12-28-2008, 05:55 PM
Thanks for the translation.

boutons_
12-28-2008, 05:59 PM
Je t'en prie.

Spurs Brazil
12-28-2008, 08:44 PM
You know french and live in Brazil? I'm very impressed.

I think Brazil is from France but living here now

Avitus1
12-28-2008, 09:21 PM
Good read, thanks.

Brazil
12-28-2008, 09:45 PM
Nice transalation boutons thanks ! Indeed I'm from France but I'm living in Brazil near Sao Paulo, I could try a translation in portuguese but Spurs Brazil would be better :)

It's a quite good interview especially the plan for the last play and regarding the all star: TP is always motivated by this event.