kace
04-26-2009, 07:33 AM
http://www.tp9.net/fr/itw.php?id=309
Tp's french interview after game 4. no link for an english one, i'm doing a quick translation.
« Une question d’honneur »
Tony, avec cette nouvelle défaite face à Dallas (99-90), la situation devient délicate…
C’est le moins qu’on puisse dire. Désormais, nous n’avons plus le choix. Il faut gagner les trois derniers matchs pour continuer l’aventure. Sinon, pour la première fois de ma carrière, les play-offs s’arrêteront dès le 1er tour. Mais nous n’en sommes pas là. Donnons nous déjà une chance en gagnant le match de mardi à domicile. C’est une question d’honneur de s’imposer devant notre public. On veut retourner à Dallas la semaine prochaine pour un Game 6.
Encore une fois, le 3e quart-temps a pratiquement scellé le sort du match.
Le match avait très bien commencé. Nous avons rejoint les vestiaires en tête (55-51), nous étions bien en rythme. Mais Dallas nous a passé un15-5 au début du 3e quart-temps. Nous avons malgré tout réussi à revenir à –3 mais ça n’a pas suffit. Quand on perd la bataille des rebonds (49 à 35) et qu’on tourne à 65 aux lancers-francs (22-34), il est difficile d’aller chercher la victoire. On peut avoir des regrets. Ce match, on pouvait le gagner.
Avec Tim Duncan, vous marquez 68 des 90 points des Spurs. Il y a réel déséquilibre sur le plan offensif.
Comme quoi, si je marque 43 points et que Tim en met 25, la victoire n’est pas garantie. C’est de toute façon notre problème depuis le début des play-offs. Nous manquons d’options offensives. Après mes 31 points en 1ère mi-temps, Dallas a fait systématiquement des prises à deux ou à trois sur moi en seconde période. Je n’ai pas pu shooter autant. Tim a donc pris le relais mais il aurait fallu un peu plus d’aide en attaque.
Tp's french interview after game 4. no link for an english one, i'm doing a quick translation.
« Une question d’honneur »
Tony, avec cette nouvelle défaite face à Dallas (99-90), la situation devient délicate…
C’est le moins qu’on puisse dire. Désormais, nous n’avons plus le choix. Il faut gagner les trois derniers matchs pour continuer l’aventure. Sinon, pour la première fois de ma carrière, les play-offs s’arrêteront dès le 1er tour. Mais nous n’en sommes pas là. Donnons nous déjà une chance en gagnant le match de mardi à domicile. C’est une question d’honneur de s’imposer devant notre public. On veut retourner à Dallas la semaine prochaine pour un Game 6.
Encore une fois, le 3e quart-temps a pratiquement scellé le sort du match.
Le match avait très bien commencé. Nous avons rejoint les vestiaires en tête (55-51), nous étions bien en rythme. Mais Dallas nous a passé un15-5 au début du 3e quart-temps. Nous avons malgré tout réussi à revenir à –3 mais ça n’a pas suffit. Quand on perd la bataille des rebonds (49 à 35) et qu’on tourne à 65 aux lancers-francs (22-34), il est difficile d’aller chercher la victoire. On peut avoir des regrets. Ce match, on pouvait le gagner.
Avec Tim Duncan, vous marquez 68 des 90 points des Spurs. Il y a réel déséquilibre sur le plan offensif.
Comme quoi, si je marque 43 points et que Tim en met 25, la victoire n’est pas garantie. C’est de toute façon notre problème depuis le début des play-offs. Nous manquons d’options offensives. Après mes 31 points en 1ère mi-temps, Dallas a fait systématiquement des prises à deux ou à trois sur moi en seconde période. Je n’ai pas pu shooter autant. Tim a donc pris le relais mais il aurait fallu un peu plus d’aide en attaque.