manubili
12-30-2009, 06:57 PM
It seems to be before the game against the Wolves. Translation needed.
http://es.eurosport.yahoo.com/30122009/47/nba-manu-ginobili.html
-Pregunta: ¿Cómo te encuentras?
-Manu Ginobili: "No estoy bien. O al menos no del todo bien. Estoy pasando un momento medio raro. Me siento algo irregular y falto de ritmo. Es como si todavía me pesara la temporada pasada, la más complicada de mi vida. Pero bueno, confío en mi capacidad y creo que aún es temprano. Estoy entrando poco a poco y creo que podré recuperar mi mejor nivel este mismo año".
-P: En este equipo ¿te sientes el mismo de siempre?
-MG: "No lo sé del todo. No sé si en los actuales Spurs. Es un equipo muy cambiado y no sé si voy a tener el mismo rol que tenía por ejemplo hace dos años, cuando promediaba casi veinte puntos por partido. Ahora acá hay otras prioridades. Pero también te digo que no soy un jugador que necesite anotar mucho para sentirme bien. A Milwaukee le hice trece y a New York diecisiete y sin embargo me sentí muy bien. Así que depende. Soy un jugador que puede sentirse cómodo anotando entre diez y quince puntos. En ese sentido no he cambiado tanto".
-P: ¿Está San Antonio donde pensaba estar a estas alturas?
-MG: "No, para nada. El equipo no está jugando bien todavía. Está muy irregular y hay muchísimo por mejorar. Pero nosotros entendemos que la mejor noticia es que jugando mal estamos sextos o séptimos en el Oeste. Eso nos hace creer que en cuanto mejoremos vamos a estar más arriba".
-P: ¿Dónde creéis estar fallando más?
-MG: "Hay de todo un poco. Quizá no estemos sintiendo la urgencia ahora mismo. La urgencia de tener que ganar cada partido como si fuera una final y eso se nota. Pero no es sólo eso. Hay días que no movemos bien el balón, días en que no nos reconocemos defensivamente. No sé, no hemos fallado tanto en los 25 primeros partidos por algo en concreto. No estamos del todo bien y punto".
-P: Tú relación con Popovich, ¿sigue siendo la misma?
-MG: "Mira, después de tanto tiempo nuestra relación va más allá de lo deportivo. Nos mueve un gran respeto a los dos. Por supuesto que al tratarse de una relación jugador-entrenador va a haber momentos delicados. Pero seguirá siendo buena aunque yo el año que viene no siga en este equipo".
-P: ¿Que no sigas?
-MG: "No lo sé. Ahora mismo no lo sé".
-P: La llegada de Jefferson ¿os ha resultado satisfactoria?
-MG: "Jefferson es un jugador comprometido. Es atlético, inteligente y sacrificado. Pero ahora mismo está como el resto del equipo. Mejorando al ritmo al que lo estamos haciendo. Se supone que cuando todos estemos mejor él nos aportará lo que nos tiene que aportar. Porque esa es la idea y el único motivo por el que se le fichó".
-P: Pau Gasol nos comentó que el Mundial lo veía esta vez como algo lejano. ¿Y tú?
-MG: "No lo sé todavía. Es una decisión complicada y delicada. Cuando se acerque el momento decidiré. Va a estar más difícil que otras veces. Eso seguro. Pero bueno, jugadores como Nocioni, Scola, quizá Oberto, Prigioni, Delfino Si juegan vamos a tener posibilidades seguro".
-P: Porque Manu no se ha despedido de la nacional, ¿no?
-MG: "No, no, no. No me he despedido. Reconozco que jugar el Mundial va a estar más difícil que nunca y no sé si estaré. Pero no me quiero despedir todavía de la selección porque además nada me gustaría menos que hacerlo así".
Gonzalo Vázquez / Eurosport
http://es.eurosport.yahoo.com/30122009/47/nba-manu-ginobili.html
-Pregunta: ¿Cómo te encuentras?
-Manu Ginobili: "No estoy bien. O al menos no del todo bien. Estoy pasando un momento medio raro. Me siento algo irregular y falto de ritmo. Es como si todavía me pesara la temporada pasada, la más complicada de mi vida. Pero bueno, confío en mi capacidad y creo que aún es temprano. Estoy entrando poco a poco y creo que podré recuperar mi mejor nivel este mismo año".
-P: En este equipo ¿te sientes el mismo de siempre?
-MG: "No lo sé del todo. No sé si en los actuales Spurs. Es un equipo muy cambiado y no sé si voy a tener el mismo rol que tenía por ejemplo hace dos años, cuando promediaba casi veinte puntos por partido. Ahora acá hay otras prioridades. Pero también te digo que no soy un jugador que necesite anotar mucho para sentirme bien. A Milwaukee le hice trece y a New York diecisiete y sin embargo me sentí muy bien. Así que depende. Soy un jugador que puede sentirse cómodo anotando entre diez y quince puntos. En ese sentido no he cambiado tanto".
-P: ¿Está San Antonio donde pensaba estar a estas alturas?
-MG: "No, para nada. El equipo no está jugando bien todavía. Está muy irregular y hay muchísimo por mejorar. Pero nosotros entendemos que la mejor noticia es que jugando mal estamos sextos o séptimos en el Oeste. Eso nos hace creer que en cuanto mejoremos vamos a estar más arriba".
-P: ¿Dónde creéis estar fallando más?
-MG: "Hay de todo un poco. Quizá no estemos sintiendo la urgencia ahora mismo. La urgencia de tener que ganar cada partido como si fuera una final y eso se nota. Pero no es sólo eso. Hay días que no movemos bien el balón, días en que no nos reconocemos defensivamente. No sé, no hemos fallado tanto en los 25 primeros partidos por algo en concreto. No estamos del todo bien y punto".
-P: Tú relación con Popovich, ¿sigue siendo la misma?
-MG: "Mira, después de tanto tiempo nuestra relación va más allá de lo deportivo. Nos mueve un gran respeto a los dos. Por supuesto que al tratarse de una relación jugador-entrenador va a haber momentos delicados. Pero seguirá siendo buena aunque yo el año que viene no siga en este equipo".
-P: ¿Que no sigas?
-MG: "No lo sé. Ahora mismo no lo sé".
-P: La llegada de Jefferson ¿os ha resultado satisfactoria?
-MG: "Jefferson es un jugador comprometido. Es atlético, inteligente y sacrificado. Pero ahora mismo está como el resto del equipo. Mejorando al ritmo al que lo estamos haciendo. Se supone que cuando todos estemos mejor él nos aportará lo que nos tiene que aportar. Porque esa es la idea y el único motivo por el que se le fichó".
-P: Pau Gasol nos comentó que el Mundial lo veía esta vez como algo lejano. ¿Y tú?
-MG: "No lo sé todavía. Es una decisión complicada y delicada. Cuando se acerque el momento decidiré. Va a estar más difícil que otras veces. Eso seguro. Pero bueno, jugadores como Nocioni, Scola, quizá Oberto, Prigioni, Delfino Si juegan vamos a tener posibilidades seguro".
-P: Porque Manu no se ha despedido de la nacional, ¿no?
-MG: "No, no, no. No me he despedido. Reconozco que jugar el Mundial va a estar más difícil que nunca y no sé si estaré. Pero no me quiero despedir todavía de la selección porque además nada me gustaría menos que hacerlo así".
Gonzalo Vázquez / Eurosport