Manu's opinion in La Nacion

[oski1000]

SAN ANTONIO.- Si una semana antes de empezar la NBA me decían que íbamos a arrancar la temporada con un récord de 12-1, hubiera respondido que estaban locos. Ni cuando salimos campeones tuvimos un comienzo con tantas victorias y ni siquiera los grandes equipos tuvieron este registro. Pero no quiere decir nada, esto recién comienza. Imagínense que llevamo
s apenas 13 partidos jugados y la serie regular consta de 82.

De todos modos, hay explicaciones para que haya sucedido, no es ningún misterio, claro. ¡No crean que hemos rejuvenecido ¡ja, ja, ja...! Bueno, tampoco somos unos viejitos carcamanes! Creo que estamos jugando bien, metiendo muchos puntos, cerrando muy bien los juegos, y tuvimos un fixture favorable, jugando contra equipos no tan poderosos, y eso nos ayudó a ir tomando ritmo.

No hay dudas de que estamos en racha, pero no creo que seamos el mejor equipo de la NBA. Tenemos un alto porcentaje de triples, cosa que no es habitual. Están saliendo muy bien las cosas. Por ejemplo, frente a Houston tuvimos suerte y ganamos sobre el final, pese a que ellos no tuvieron a Yao Ming, Aaron Brooks y se lesionó Kevin Martin al comenzar el segundo tiempo. Lo mismo pasó con los Clippers, pese a que sufrió tres ausencias importantes. De todas formas, tuvimos algunos rivales duros, como Phoenix, Utah, y anteanoche Orlando.

Aunque no somos de los equipos con ofensiva más rápida, estamos teniendo un buen ataque en velocidad, especialmente porque Tony Parker está muy bien y desequilibra en el uno contra uno. También es decisiva la mejoría de Richard Jefferson, que corriendo se potencia y aumenta su confianza. También hay que destacar lo certero que está Matt Bonner desde los triples. Que Matt meta seguido les abre caminos a todos, a Tim (Duncan) y a mí también. Contra Utah embocó 7 de 7 y anteayer con Orlando 4 de 4. Pero no va a ser siempre así, no va a terminar con un 80% en triples. Es imposible.

Además, creo que pocas veces, excepto en algunos playoffs, se dio que Tony y yo estuviéramos en tan alto nivel simultáneamente.

Arrancar bien ayuda mucho. Te permite tener mayor margen, te da más comodidad y tranquilidad para preparar los juegos y se mejora la confianza. Creo que también es importante que haya muchos jugadores que el año pasado eran nuevos, como el caso de Jefferson, que ahora parecen más consustanciados con el estilo del equipo, más ensamblados.

El año pasado comenzamos bastante mal y la pagamos caro porque terminamos clasificándonos a los playoffs medio apretados y no es lo mismo terminar la serie regular séptimo u octavo que estar entre los de arriba. Saliendo muy abajo se te complican los cruces después.

Era clave evitar un mal arranque, pero ni soñé con que fuera de esta manera. Ya somos la sorpresa de la NBA, por ahí junto con New Orleans, justamente el único equipo que nos ganó. New Orleans no pintaba para tanto, pero está muy bien Chris Paul y el resto muy parejo. Ellos arrancaron también 12-1 y anteanoche perdieron con los Clippers.

Igual, pienso que los equipos que arrancaron como candidatos y hoy suman cuatro partidos perdidos, como Boston, por ejemplo, a la larga van a ganar más seguido y estarán arriba. Y los Lakers siguen firmes, son los bicampeones y los principales candidatos también.

El año pasado, con la llegada de Jefferson, todo el mundo hablaba de que tendríamos mayor poderío, nos respetaban mucho y nos metían como candidato al título. Este año no fue así. Hablaron poco de nosotros. Eso también puede haber influido, porque fue como que arrancamos con menos presión. Igualmente, por nuestra experiencia, entiendo que la presión no debería influir tanto... pero son cosas de la cabeza.

Que quede claro que tener un comienzo así no garantiza nada. No quita que tengamos una racha negativa. Hay que mantener la calma y la humildad.

Todavía estas cuestiones no las hablamos dentro del equipo, pero Tim o yo las sabemos muy bien. Falta muchísimo. Hay que seguir mejorando. Ahora nuestra preocupación es defender más duro. Tenemos condiciones para hacerlo y, de hecho, en algunos partidos, nos salió bien. Anteanoche, en los últimos minutos con Orlando, defendimos muy bien. Bueno, eso mismo deberíamos hacerlo en los 48 minutos y no que sea sólo en algunos lapsos.

En lo personal, es cierto que estoy muy involucrado en la táctica, pero eso ocurre desde hace casi tres años; por ahí estoy hablando más y me siento más determinante en los finales.

También estoy tranquilo, muy bien físicamente y siento que el equipo confía en mí. Ojalá podamos seguir en este nivel y sostener esta eficacia ofensiva.

El objetivo es terminar entre los tres mejores del Oeste para no enfrentarnos con equipos tan poderosos en los cruces de los playoffs. Igual, repito, esto no significa demasiado: llevamos jugado sólo el 10% de la temporada.

Ya estoy saliendo hacia el aeropuerto para tomar el vuelo para jugar con Minnesota mañana (por hoy), un partido accesible, supuestamente, pero no lo tomamos así. Todo puede pasar. Tenemos que seguir mejorando.

[ElNono]

I'll translate... give me 5 mins please

[SpursRulez4eVeR]

I'll translate... give me 5 mins please

:hungry: thanks bro!

[urunobili]

I'll translate... give me 5 mins please

Was going to PM you asking you that. Thanks :tu

[z0sa]

I'll translate... give me 5 mins please

it's been 30 asshole.. haha j/k :)

[diego]

i assume elnono started so i wont translate.
but its not very interesting- just says no one expected such a good start, that they arent as good as the record suggests, have to work on D, feels good and teammates have confidence in him. lakers and celtics are still the main contenders. the end :angel

[ElNono]

SAN ANTONIO.- If one week before the season started somebody would have told me that we were going to start with a 12-1 record, I would have said it's crazy talk. Not even when we won it all we had a start with so many wins and not even other great teams reached that mark. But it doesn't mean anything, this is just getting started. We've only played 13 games and the regular season is a total of 82 games.

Nevertheless, there are reasons for this to happen. There's no mystery, obviously. No, we haven't gotten any younger! lol! Well, we're also not older than dirt either!
I think we're playing well, scoring a lot, closing games very well, and we had a weaker schedule, playing against not so powerful teams, and that helped us getting into a rhythm.

There's no doubt we're on a streak, but I don't think we're the best team in the NBA. We have a high percentage of 3 point shots, something that you don't normally see. Everything is coming together very well. For example, against Houston we were lucky and we ended up winning a very tight game, even though they played without Yao Ming, Aaron Brooks and Kevin Martin got injured at the start of the 3rd quarter. Same thing happened with the Clippers, even though they were missing three important players. That said, we played few tough games also, like Phoenix, Utah and more recently Orlando.

Even though we're not the team with the fastest paced offense, we're showing good speed attacking, especially because Tony Parker looks great and he's dominating when he goes one-on-one. Richard Jefferson's improvement has also been key. He gives you more and gains in confidence when he's running. You also have to point out how efficient Matt Bonner has been shooting the three pointers. When Matt scores often, it opens up the game for everybody, to Tim (Duncan) and me also. Against Utah he went 7 for 7 and yesterday against Orlando 4 of 4. But it's not going to be like that all the time, he's not going to finish the season with 80% shooting from three. That's impossible.

I also think there has been few times, except for a few playoff runs, that Tony and I have been playing at such a high level at the same time.

A good start helps a lot. It allows you to have a bigger margin on the standings, makes you comfortable and ease of mind to prepare the games and gives you confidence. I think it's important also that a lot of players that were new last season, like Jefferson, now seem more committed with the style of play of the team, they fit better.

Last season we started pretty bad and it ended up hurting us because we finished off the season fighting to qualify for the playoffs and it's not the same to finish the regular season in the 7th or 8th position than be in the group at the top. Starting with a very low seed makes a run through the playoffs more complicated.

So it was key to avoid a bad start, but I didn't even dream that it was going to be like this. We're officially the surprise of the NBA right there with maybe New Orleans, the only team that beat us. New Orleans didn't look like they were going to have a start like this coming into the season, but Chris Paul is playing very well and the rest of their cast is playing very steady too. They also started 12-1 and they lost to the Clippers two nights ago.

Nevertheless, I think teams that started off the season as candidates and today have four losses, an example would be Boston, in the long run are going to win more often and will be up top. And the Lakers keep going strong. They're the back to back champions and foremost candidate to win it all.

Last year when Jefferson arrived everybody talked about how much more powerful we were going to be, there was respect for the team and some labeled us as candidates. This year was not like that. Very few said anything about us. That could have also been an influence since we started with less pressure. I don't think pressure should have such a big influence given our experience… but everybody reacts different when it's a mental thing.

I do want to make clear that a start like this doesn't guarantee anything. It's not going to prevent us from going on a negative streak at some point. We have to stay calm and humble.

We haven't talked about these things within the team yet, but Tim or me know them very well. There's a lot of games left. We have to keep improving. Now our next task is to defend tougher. We have everything we need to do it and, actually, we've done it well in a few games. A couple of nights ago against Orlando we defended really well in the closing minutes of the game. Well, we should do that throughout the 48 minutes of the game, and not just for small stretches.

Personally, it's true I'm much more involved in the tactical part of the game, but that has been happening for almost three seasons. Maybe I'm talking more and I feel I have a bigger role at the end of the games.

I'm also calm, very well physically and I feel the team trusts me. I hope we can continue playing at this level and we can keep up the offensive efficiency.

The goal is to finish among the top three in the West so we don't have to face a very powerful team once the playoffs start. Let me just repeat that this start doesn't mean much right now: We've only played 10% of the season so far.

I'm heading to the airport to take the flight to Minnesota, whom we're playing tomorrow (today). A game that looks accessible, supposedly, but we don't take it like that. Anything can happen. That's why we have to keep improving.

[ElNono]

it's been 30 asshole.. haha j/k :)

:dramaquee

:rollin

[MaNuMaNiAc]

Here's mine:

SAN ANTONIO.- If someone would have told me one week before the beginning of the season that we would start off with a 12-1 record, I would have told them they were nuts. Not even when we won it all did we start with so many wins and even great teams have never had this record. But it means nothing, this is just the beginning. Keep in mind that we’ve only played 13 games and the regular season is 82 long.

Still, there’s an explanation for what’s happening, it’s no mystery. Don’t think we’ve rejuvenated all of a sudden, ha, ha ,ha…! Well, it’s not like we’re old either! I think we’re playing well, scoring a lot, closing out games very well, and we’ve also had a favorable schedule, playing against teams that aren’t that strong has helped us get into a rhythm.

There’s no doubt that we’re on a roll, but I don’t think we’re the best team in the NBA. We have a high three point percentage which isn’t normal. Things are just working out very well for us. For example, we got lucky against Houston and we won right at the end, even though they didn’t have Yao Ming, Aaron Brooks and Kevin Martin was injured at the start of the second quarter. The same happened with the Clippers, even though they also had three important absences. Still, we’ve had some tough competition like Phoenix, Utah and Orlando a couple of nights ago.

Even though we’re not among the fastest offenses, we’re performing well attacking with speed, especially because Tony Parker is playing very well and presents a mismatch one on one. Richard Jefferson’s improvement is also important, as he benefits from the speed of the offense and that boosts his confidence. You also have to give credit to Matt Bonners accuracy from behind the arc. Matt making his threes often opens up the lanes for everyone, for Tim and for me as well. Against Utah he made 7 of 7 and the day before yesterday against Orlando, he made 4 of 4. But it won’t be like this forever, he’s not going to end up with 80% on threes, it’s impossible.

On top of that, I think there have been very few times, except in some playoffs, during which both Tony and I have been performing at such a high level simultaneously.

To start things off well helps a lot. It allows you to have a wider margin, gives you more comfort and ease to prepare for games and it improves confidence. I think the fact that there are a lot of players who were new last year, but now seem better acclimated with the team’s style.

Last year we started pretty badly and we paid dearly for it when we just barely made the playoffs and it’s not the same finishing the regular season in 7th or 8th place then finishing among the leaders. Starting off from a bad beginning complicates things later on.

Avoiding that bad beginning was key, but I never dreamed it would be this way. We’re already the big surprise this season, along with New Orleans, not surprisingly the only team that beat us so far. New Orleans didn’t seem like it would fare so well, but Chris Paul is playing very well and the rest are holding their own. They had a 12-1 start as well until they lost to the Clippers two nights ago.

Either way, I think that the teams that started off like candidates, that at this point have 4 loses, like Boston for example, will eventually start winning more often and will end up at or near the top. Plus, the Lakers are holding strong, they are the consecutive champions and the main candidates to win as well.

Last year, with the arrival of Jefferson, everybody was talking about how we would have more power, we got a lot of respect and everyone placed us as firm candidates for the title. This year it wasn’t so. There was little talk of us as candidates. That could have influenced our good start as well because it meant less pressure to begin with. Still, given our extensive experience, I understand that pressure shouldn’t be such a big influence…

I want to make something very clear; a start like this guarantees nothing. It doesn’t mean we won’t have a negative streak at some point. We have to stay calm and humble.

We haven’t discussed these things with the team yet, but Tim or I know it too well. There’s plenty to go. We have to keep getting better. Our main concern right now is to defend better. We have what it takes to do it and in fact, in some games, we’ve done very well. Two nights ago, during the last minutes against Orlando, we defended very well. That’s what we should be doing for all 48 minutes and not only during stretches.

As far as personal matters go, it’s true that I’m very involved in tactics, but that’s been the case for the past 3 years, maybe the thing is I’m being more vocal now and I feel more relevant when it comes to the closing moments of games.

I’m also calmer, doing very well physically and I feel that the team trusts me. I wish we could keep going at this level and maintain this offensive efficiency.

The objective is to finish among the first three in the West so that we don’t face the stronger teams early in the playoffs. Still, and I repeat, this doesn’t mean much: we’ve only played 10% of the season.

I’m already leaving for the airport to catch the flight to Minnesota where we play tomorrow. Supposedly it shouldn’t be a difficult game, but we’re definitely not taking it that way. Everything is possible. We have to keep improving.

[ElNono]

Damn, now people are going to notice I translated 'Bonner is very good' as 'Bonner is going to choke in the playoffs'. :td

:lol

[MaNuMaNiAc]

Damn, now people are going to notice I translated 'Bonner is very good' as 'Bonner is going to choke in the playoffs'. :td

:lol

:lol

[DPG21920]

And for our Spanish speaking friends at ST, I have taken the liberty of translating the article back to Spanish:

SAN ANTONIO.- Si una semana antes de empezar la NBA me decían que íbamos a arrancar la temporada con un récord de 12-1, hubiera respondido que estaban locos. Ni cuando salimos campeones tuvimos un comienzo con tantas victorias y ni siquiera los grandes equipos tuvieron este registro. Pero no quiere decir nada, esto recién comienza. Imagínense que llevamo
s apenas 13 partidos jugados y la serie regular consta de 82.

De todos modos, hay explicaciones para que haya sucedido, no es ningún misterio, claro. ¡No crean que hemos rejuvenecido ¡ja, ja, ja...! Bueno, tampoco somos unos viejitos carcamanes! Creo que estamos jugando bien, metiendo muchos puntos, cerrando muy bien los juegos, y tuvimos un fixture favorable, jugando contra equipos no tan poderosos, y eso nos ayudó a ir tomando ritmo.

No hay dudas de que estamos en racha, pero no creo que seamos el mejor equipo de la NBA. Tenemos un alto porcentaje de triples, cosa que no es habitual. Están saliendo muy bien las cosas. Por ejemplo, frente a Houston tuvimos suerte y ganamos sobre el final, pese a que ellos no tuvieron a Yao Ming, Aaron Brooks y se lesionó Kevin Martin al comenzar el segundo tiempo. Lo mismo pasó con los Clippers, pese a que sufrió tres ausencias importantes. De todas formas, tuvimos algunos rivales duros, como Phoenix, Utah, y anteanoche Orlando.

Aunque no somos de los equipos con ofensiva más rápida, estamos teniendo un buen ataque en velocidad, especialmente porque Tony Parker está muy bien y desequilibra en el uno contra uno. También es decisiva la mejoría de Richard Jefferson, que corriendo se potencia y aumenta su confianza. También hay que destacar lo certero que está Matt Bonner desde los triples. Que Matt meta seguido les abre caminos a todos, a Tim (Duncan) y a mí también. Contra Utah embocó 7 de 7 y anteayer con Orlando 4 de 4. Pero no va a ser siempre así, no va a terminar con un 80% en triples. Es imposible.

Además, creo que pocas veces, excepto en algunos playoffs, se dio que Tony y yo estuviéramos en tan alto nivel simultáneamente.

Arrancar bien ayuda mucho. Te permite tener mayor margen, te da más comodidad y tranquilidad para preparar los juegos y se mejora la confianza. Creo que también es importante que haya muchos jugadores que el año pasado eran nuevos, como el caso de Jefferson, que ahora parecen más consustanciados con el estilo del equipo, más ensamblados.

El año pasado comenzamos bastante mal y la pagamos caro porque terminamos clasificándonos a los playoffs medio apretados y no es lo mismo terminar la serie regular séptimo u octavo que estar entre los de arriba. Saliendo muy abajo se te complican los cruces después.

Era clave evitar un mal arranque, pero ni soñé con que fuera de esta manera. Ya somos la sorpresa de la NBA, por ahí junto con New Orleans, justamente el único equipo que nos ganó. New Orleans no pintaba para tanto, pero está muy bien Chris Paul y el resto muy parejo. Ellos arrancaron también 12-1 y anteanoche perdieron con los Clippers.

Igual, pienso que los equipos que arrancaron como candidatos y hoy suman cuatro partidos perdidos, como Boston, por ejemplo, a la larga van a ganar más seguido y estarán arriba. Y los Lakers siguen firmes, son los bicampeones y los principales candidatos también.

El año pasado, con la llegada de Jefferson, todo el mundo hablaba de que tendríamos mayor poderío, nos respetaban mucho y nos metían como candidato al título. Este año no fue así. Hablaron poco de nosotros. Eso también puede haber influido, porque fue como que arrancamos con menos presión. Igualmente, por nuestra experiencia, entiendo que la presión no debería influir tanto... pero son cosas de la cabeza.

Que quede claro que tener un comienzo así no garantiza nada. No quita que tengamos una racha negativa. Hay que mantener la calma y la humildad.

Todavía estas cuestiones no las hablamos dentro del equipo, pero Tim o yo las sabemos muy bien. Falta muchísimo. Hay que seguir mejorando. Ahora nuestra preocupación es defender más duro. Tenemos condiciones para hacerlo y, de hecho, en algunos partidos, nos salió bien. Anteanoche, en los últimos minutos con Orlando, defendimos muy bien. Bueno, eso mismo deberíamos hacerlo en los 48 minutos y no que sea sólo en algunos lapsos.

En lo personal, es cierto que estoy muy involucrado en la táctica, pero eso ocurre desde hace casi tres años; por ahí estoy hablando más y me siento más determinante en los finales.

También estoy tranquilo, muy bien físicamente y siento que el equipo confía en mí. Ojalá podamos seguir en este nivel y sostener esta eficacia ofensiva.

El objetivo es terminar entre los tres mejores del Oeste para no enfrentarnos con equipos tan poderosos en los cruces de los playoffs. Igual, repito, esto no significa demasiado: llevamos jugado sólo el 10% de la temporada.

Ya estoy saliendo hacia el aeropuerto para tomar el vuelo para jugar con Minnesota mañana (por hoy), un partido accesible, supuestamente, pero no lo tomamos así. Todo puede pasar. Tenemos que seguir mejorando.

[Slomo]

:lol


Thanks Elnono & Manumaniac :tu

[BlairForceDejuan]

Thanks for the translations. Always humble Manu :toast

[ElNono]

And for our Spanish speaking friends at ST, I have taken the liberty of translating the article back to Spanish:

:lol

[Blackjack]

Thanks for taking the time 'Nono and 'MaNiAc. :toast

But a special thanks to Tell 'Em. I am a Spanish speaking friend of the re-translated variety. :tu

[DPG21920]

Just doing my part. Raising the bar.

[Blackjack]

Just doing my part. Raising the bar.

And that's why you're a sponsored poster. It's why you get the big bucks.

[Man In Black]

I'm also calm, very well physically and I feel the team trusts me. I hope we can continue playing at this level and we can keep up the offensive efficiency.


Send that quote to Bill Simmons!!!!

[duncan228]

Thanks ElNono and MaNuMaNiAc. Love hearing from Manu.

[DieHardSpursFan1537]

Damn, now people are going to notice I translated 'Bonner is very good' as 'Bonner is going to choke in the playoffs'. :td

:lol
Are you sure it didn't say that Bonner is going to choke in the playoffs? :rollin