PDA

View Full Version : Manu Ginóbili se Distancia de Todos (includes translation)



smeagol
05-27-2005, 09:39 PM
This article appeared a one of Argentina´s most important newspapers. It's about Manu, and how he has become one of Argentina´s most popular athletes.


Manu Ginóbili se distancia de todos
Por Claudio Mauri
De nuestra Redacción


Además de contar hechos, el periodista suele tener la tentación de anticiparse al futuro, de arriesgar pronósticos que salen de la combinación de los indicios con la intuición. Muchas veces se corre el riesgo del apresuramiento o de la sobrevaloración. Desde muchos sectores se señalaron esos dos defectos cuando entre 2002 y 2003, con la obtención del subcampeonato mundial de basquetbol y el título de la NBA con San Antonio Spurs, a Manu Ginóbili se lo ubicó en camino a la galería de los grandes deportistas argentinos, junto con Maradona, Fangio, Vilas, Monzón y De Vicenzo. Su extraordinario desempeño en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 le hizo definitivamente un lugar en esa lista selecta.

Manu no sólo no defraudó las expectativas, sino que las potenció progresivamente. No para de maravillarnos. Su dimensión de atleta creció tanto que en la actualidad le saca un campo de distancia al resto como deportista N° 1 de nuestro país.

En ninguna disciplina hay alguien que le haga sombra. Se pueden encontrar exponentes competitivos y de valía internacional, pero ninguno es tan completo ni irreprochable como Manu. El talento y el desarrollo de las capacidades propias le dan forma al deportista estelar, pero la inteligencia y la personalidad también cuentan mucho. Estos últimos atributos acompañan a Ginóbili para, por ejemplo, evitarse choques de egos y vanidades como los protagonizados por Gaudio y Coria, o peleas a los golpes con compañeros como ocurrió con Tevez en Corinthians. Por citar tres casos de deportistas que podrían discutirle el reinado nacional al bahiense.

El carisma, la magia y la valentía basquetbolista de Manu crearon una especie de hinchas en el país, la de los ginobilistas, gente entendida en la materia del juego o que sólo conoce sus rudimentos, que queda fascinada por igual con la revolución que causó en un deporte que tiene su predicamento nacional, pero que nunca había alcanzado la figuración internacional de los últimos años. Manu es el buque insignia de una generación de jugadores que contribuyó a este especacular reposicionamiento. Un elegido de Dios, en definitiva. O un prodigio de cuerpo y mente para agnósticos y no creyentes.

smeagol
05-27-2005, 09:41 PM
Además de contar hechos, el periodista suele tener la tentación de anticiparse al futuro, de arriesgar pronósticos que salen de la combinación de los indicios con la intuición. Muchas veces se corre el riesgo del apresuramiento o de la sobrevaloración. Desde muchos sectores se señalaron esos dos defectos cuando entre 2002 y 2003, con la obtención del subcampeonato mundial de basquetbol y el título de la NBA con San Antonio Spurs, a Manu Ginóbili se lo ubicó en camino a la galería de los grandes deportistas argentinos, junto con Maradona, Fangio, Vilas, Monzón y De Vicenzo. Su extraordinario desempeño en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 le hizo definitivamente un lugar en esa lista selecta.

Manu no sólo no defraudó las expectativas, sino que las potenció progresivamente. No para de maravillarnos. Su dimensión de atleta creció tanto que en la actualidad le saca un campo de distancia al resto como deportista N° 1 de nuestro país.

En ninguna disciplina hay alguien que le haga sombra. Se pueden encontrar exponentes competitivos y de valía internacional, pero ninguno es tan completo ni irreprochable como Manu. El talento y el desarrollo de las capacidades propias le dan forma al deportista estelar, pero la inteligencia y la personalidad también cuentan mucho. Estos últimos atributos acompañan a Ginóbili para, por ejemplo, evitarse choques de egos y vanidades como los protagonizados por Gaudio y Coria, o peleas a los golpes con compañeros como ocurrió con Tevez en Corinthians. Por citar tres casos de deportistas que podrían discutirle el reinado nacional al bahiense.

El carisma, la magia y la valentía basquetbolista de Manu crearon una especie de hinchas en el país, la de los ginobilistas, gente entendida en la materia del juego o que sólo conoce sus rudimentos, que queda fascinada por igual con la revolución que causó en un deporte que tiene su predicamento nacional, pero que nunca había alcanzado la figuración internacional de los últimos años. Manu es el buque insignia de una generación de jugadores que contribuyó a este especacular reposicionamiento. Un elegido de Dios, en definitiva. O un prodigio de cuerpo y mente para agnósticos y no creyentes.

Aside from writing about facts, journalists are always tempted to anticipate what the future may bring, to prognosticate using a combination of clues and intuition. Many times we run the risk of “speaking too soon”. A lot of people were quick to state that’s precisely what happened when, after Argentina obtained the second place in the Word Cup in 2002 and the Spurs obtained their second ring in 2003, Manu was placed beside some of the country’s greatest athletes, together with Maradona, Fangio (a Formula 1 racer who won 5 championships in the 50s), Vilas, Monzón (a great 70s boxer) and De Vicenzo (a 60s golfer). The way he excelled when Argentina won the gold medal in Athens in 2004 has definitely placed him in that select list.

Manu not only fulfilled the expectations that were built around him, but he has progressively augmented them. He continuously marvels us. His breadth as an elite athlete has grown in such a way that he is now miles away from the pack as Argentina’s number 1 sports icon.

In no other sport there’s an athlete that can be compared to Manu. We can find other internationally known Argentine sportsmen, but none as complete and indisputable as Manu. His talent and his natural capabilities make him an elite athlete, but his intelligence and personality also play a big part. These last qualities help Ginóbili, for example, avoid ego and vanity clashes such as the ones going on between Gaudio and Coria (two Argentine top 10 tennis players who can’t stand each other), or fist fights with team mates, such as what happened to Tevez (a soccer player who excelled in Athens 2004 - Argentina won the gold medal - who now plays for a Brazilian team, got into a fist fight with a team mate during a training session, and everything was caught on tape by a TV station).

His charisma, his magic and his basketball shrewdness have created a new breed of fans in Argentina, the Ginobilists, basketball experts and amateurs alike, who are marvelled by the revolution caused by Manu in a sport where, even though it has a long tradition in Argentina, it had never reached such a high international level. Manu is the flagship in a generation of players that has contributed to this spectacular repositioning. In summary, somebody who has been elected by God, or a prodigy in body and mind for the agnostics and unbelievers (man, I think I really fucked up the transation of this last sentence)

ALVAREZ6
05-27-2005, 09:51 PM
nice article!

Manu'sMagicalLeftHand
05-28-2005, 12:08 AM
In summary, somebody who has been elected by God, or a prodigy in body and mind for the agnostics and unbelievers (man, I think I really fucked up the transation of this last sentence)

Good translation and nice article. About the last sentence, instead of "elected" it should be "chosen", but I believe that the writer slipped a bit in that last sentence. Appart from that, a very good article.