La Nacion - Manu interview ... need translation

[WalterBenitez]

I don't know if it was already posted :oops

La Nación online - Junio 8, 2005

Manu Ginobili: "Tengo tantas finales jugadas que no me cuesta relajarme"
El argentino se mostró distendido antes de su segunda final de la NBA, que comenzará mañana ante Detroit Pistons, y analizó al rival: "No creo que esta serie sea muy favorable para mi juego rápido"

SAN ANTONIO.- No está todo tenido de negro y blanco ni brillan las espuelas plateadas desde que uno llega al aeropuerto. Esta es una ciudad muy tranquila, de 1.400.000 habitantes pero muy abierta, con un downtown pequeño y mucho campo. Hay banderas, sí; también carteles alusivos ("Go, Spurs go") pegados en los ventanales de algunos edificios y camisetas a la venta en la mayoría de los negocios que bordean el hermoso paseo céntrico del River Work. Pero no mucho más. Seguramente la pasión texana y latina comenzará a vivirse en unas horas y más cerca del estadio. La clasificación de Detroit también trajo algo de desazón, aquí odian con furor a Shaquille O´Neal -por su pasado en los Lakers, el eterno rival- y por eso todos querían enfrentarse con Miami.

Para los Spurs, que ayer se entrenaron al mediodía en forma muy liviana y después de observar videos de los Pistons, nada cambió demasiado. Fue cuestión de focalizar un adversario y listo, todos a trabajar contra ese objetivo. "Observamos, principalmente cómo desarrollan sus ofensivas, cómo anotaron contra Miami y la forma en que cargan al rebote ofensivo. Popovich no quiso saturarnos con muchas cosas, las presenciones tácticas las veremos mañana (por hoy)", con serenidad y disposición, señaló Manu Ginóbili, feliz en estas horas por la llegada de Jorge y Raquel, sus padres, y de Leandro, su hermano mayor.

-Seguramente vas a defender a Tayshaun Prince.

-Sí, lo estuve viendo. Seguramente se va a postear para sacar ventaja de estatura, pues es bastante más alto que yo, así que tendré que ganarle en velocidad y anticiparlo. Por nuestra defensa, siempre voy a recibir ayuda cuando Prince busque desequilibrarme cerca del aro. Nos fiamos que casi siempre sale por izquierda.

-¿Cómo vivís estos días?

-Tranquilo, aunque desde que supimos cuál era el rival, la cosa tomó otro color. Después de la lesión de Dewayne Wade, de Miami, yo empecé a esperar a Detroit. Van a ser juegos cerrados, de ofensivas controladas y con poco margen para correr.

-¿Es cierto que desde los Spurs les imponen muchas restricciones a ustedes?

-Sí, desde que llegaron los playoffs, y mucho más ahora en las finales, no podemos dar notas fuera del horario que ellos estipulan ni salir de paseo, ni visitar sponsors o concurrir a actos especiales. A mí no me molesta, me encanta estar en casa y ahora con toda la familia.

-¿Detroit llega cansado o entonado y con envión ganador?

-Para nosotros fue positivo el descanso para que nos recuperáramos Tim (Duncan), Tony (Parker) y yo. Ellos seguramente estarán algo cansados, pero en lo emotivo y mental estarán diez puntos.

-¿Te recuperaste de tu golpe en el cuádriceps?

-Estoy mucho mejor, aunque jugaré con una protección en el muslo.

-¿Cómo hacés para tener tanto equilibrio en todo?

-No copio a nadie ni me esfuerzo por lograrlo. Tengo tantas finales jugadas que no me cuesta relajarme. Además, me quedo en mi casa y disfruto.

-Y la ciudad debe ayudar para lograr esa paz?

-Sí y no. Por un lado ayuda porque es tranquila; pero por otro, al ser el único deporte importante que tiene, provoca que toda la gente esté pendiente de nosotros.

-Me imagino que tu página web debe estar que explota.

-¡No, ya explotó! En estos días el foro estuvo trabado. Se saturó el servidor, así que decidimos poner uno nuevo con mayor capacidad.

-Supongo que el pelo no te lo vas a cortar hasta el último partido final?

-¡Ni loco me lo corto! Por ahí lo hago cuando lleguen las vacaciones. Es la primera vez, desde los 3 años, que lo tengo tan largo.

-Es un cábala, convengamos.

-Y, al principio no me lo cortaba de fiaca, no tenía ganas de ir a la peluquería, después a mi mujer le gustó y otra gente dijo que me quedaba bien. A mí no me molesta, así que me lo voy a dejar crecer.

-En la NBA hay muchos tatuados, ¿por qué vos no te hiciste uno?

-No me gustan, aunque por ahí un día se me ocurre tatuarme algo importante, el nombre de un hijo, por ejemplo, pero por ahora no siento esa necesidad. Pienso que uno tarde o temprano se arrepiente y cuesta sacártelo.

-¿Te harías la cirugía en la nariz alguna vez?

-¿Por qué?? No tengo problemas de oxigenación.

-¿Es cierto que en los Spurs llevan una estadística de las veces que te caes al piso en un partido y que ganas por lejos?

-Sinceramente nunca me enteré, pero que debo ser el que más ando por el piso, no lo dudo.

-¿Cómo fue eso de que hiciste un triple de media cancha pateando la pelota?

-¡Uyyy, cómo trascendió eso! Fue hace un año y medio, de casualidad y porque siempre ando haciendo cosas raras en las prácticas. Pero fue esa sola vez. Nunca fui un gran futbolista, pero Parker y yo siempre andamos pateando la pelota porque lo llevamos en nuestros ADN.

-¿El año que vienen pueden jugar en San Antonio Scola u Oberto o los dos juntos?

-Por qué no pueden jugar juntos. Son diferentes estilos, uno es 4, el otro es 5, y se complementan perfectamente. Los dos pueden ser útiles, depende de los movimientos que haga el equipo, pero en estos momentos la franquicia no creo que esté pensando futuros jugadores.

-No me digas que no lo pensás: ¿crees que podés ser el Jugador Más Valioso (MVP) de la final?

-Sí, lo pienso, porque es parte de esto que vamos a jugar y a uno van a elegir, pero no creo que esta serie sea muy favorable para mi juego rápido y de penetraciones como lo fueron los anteriores playoffs. Esta serie va a depender más del juego interno y no habrá tantas acciones rápidas. Pero nadie de nosotros creo que piense en ser el MVP sin antes poner todo para ganar el título. Eso es lo que queremos todos.

A veces queda la duda ¿habla mejor de lo que juega? No ¿no?

[EasilyAmused]

Nice interview.


¿Te harías la cirugía en la nariz alguna vez?¿Por qué?? No tengo problemas de oxigenación.

You tell them! :lol

[SPURSCHAMPS]

Please translate!!!!!!!!!!

[nkdlunch]

Put it in the computer translator. Sucks but oh well :)

Manu Ginobili: " I have so many finals play that does not find it hard to me to relax me "
The Argentinian proved to be distended before his second final of the NBA, which will begin tomorrow before Detroit Pistons, and analyzed the rival: " I do not believe that this series is very favorable for my rapid game "

SAN ANTONIO. - is not quite had of black and white the silver spurs nor shine since one comes to the airport. This is a very calm city, of 1.400.000 inhabitants but very open, with a small downtown and very much I stand out. There are flags, yes; also allusive cartels (" Go, Spurs go ") gone with the large windows of some buildings and T-shirts to the selling in the majority of the businesses that border on the beautiful central walk of River Work. But not much more. Surely the passion texana and Latin it will begin to be lived at a few hours and closer to the stadium. The classification of Detroit also brought something of unease, here they hate with fury Shaquille O'Neal - for his past in the Lakers, the eternal rival - and that's why they all wanted to face Miami.

For the Spurs, which yesterday were trained to the midday in very frivolous form and after observing videos of the Pistons, nothing changed too much. It was a question of focalizar an adversary and it listed, all to working against this target. " We observe, principally how they develop his offensives, how they noted down against Miami and the form in which they load to the offensive rebound. Popovich did not want to saturate us with many things, we will see the tactical presenciones tomorrow (per today) ", with serenity and disposition, pointed out Manu Ginóbili, happily at these hours for the arrival of Jorge and Raquel, his parents, and of Leandro, his biggest brother.

- surely you are going to defend Tayshaun Prince.

- yes, I saw it. Surely it goes away to postear to extract advantage of height, since it is higher enough than I, so I will have to win him in speed and to anticipate it. For our defense, I am always going to receive help when Prince seeks to unbalance me next to the hoop. We rely that almost always it goes out for left side.

- How do you live these days?

- calm, though since we knew what was the rival, the thing took another color. After the injury of Dewayne Wade, of Miami, I started waiting for Detroit. They are going to be closed games, of controlled offensives and with little margin to run.

- Is it true that from the Spurs they impose many restrictions on you?

- yes, since the playoffs came, and very much more now in the finals, we can neither give notes out of the schedule that they stipulate nor go out of walk, nor to visit sponsors or meet to special acts. It does not bother me, I am charmed with being in house and now with the whole family.

- Does Detroit come tired or vainly and with envión winner?

- for us the rest was positive in order that were recovering Tim (Duncan), Tony (Parker) and I. They surely will be slightly tired, but in the emotive and mental thing ten points will be.

- Did you recover of your blow in the cuádriceps?

- I am much better, though I will play with a protection in the thigh.

- How hacés to have so much balance in everything?

- I neither copy anybody I do not even strain for achieving it. I have so many finals play that does not find it hard to me to relax me. Besides, I remain in my house and enjoy.

- and the city must help to achieve this peace?

- yes and not. On the one hand it helps because it is calm; but for other, to the being the only important sport that it has, provokes that all the people are dependent on us.

- I imagine that your web page must be that it exploits.

- Not, already it exploited! In these days the forum was united. The servant was saturated, so we decide to make one new with major capacity.

- I suppose that the hair you do not go away to cut it up to the last final game?

- Not even madman cut it to me! Thereabouts I do it when the vacation comes. It is the first time, from 3 years, that I have it so long.

- it is a cabbala, let's be convenient.

- and, initially it was not cutting it to me of fiaca, it was not desiring to go to the hairdressing salon, later my wife liked and another people said that I was remaining well. It does not bother me, so I it go away to allow to grow.

- in the NBA there are tattooed many: for what you did not you do one to yourself?

- I do not like, though thereabouts one day happens to me to tattoo something something important, the name of a son, for example, but for the time being I do not feel this need. I think that one sooner or later repents and finds it hard to extract it to you.

- Would you do to yourself the surgery in the nose ever?

- Why?? I do not have problems of oxygenation. :lmao

- Is it true that in the Spurs they take a statistics of the times that you fall down to yourself to the flat in a party and that gain for distant view?

- sincerely I never found out, but that I must be the one that more walked on the flat, I do not doubt it.

- How was it that thing about that you did the triple from half a court kicking on the ball?

- Uyyy, how it came out! It was one year ago and a half, of coincidence and because it always liked doing rare things in the practices. But it was this alone time. I was never a great football player, but Parker and I always walk stamping on the ball because we take it in our DNA.

- The year that they come can they play in San Antonio Scola or Oberto or the united two?

- why cannot they play together. They are different styles, one is 4, other is 5, y they complement each other perfectly. The two can be useful, it depends on the movements that the team does, but in these moments the exemption does not believe that he is thinking future players.

- you do not say to me that not the pensás: do you believe that podés to be the Most valuable Player (MVP) of the final?

- yes, I think it, because it is a part of this that we are going to play and they are going to choose one, but I do not believe that this series is very favorable for my rapid game and of penetrations as they it were the previous playoffs. This series is going to depend more of the internal game and there will not be so many rapid actions. But nobody of us believes that it thinks of being the MVP without earlier putting everything to gain the title. This is what we all want.

Sometimes the doubt stays: speech better than it plays? Not: not?