PDA

View Full Version : Manu: "Fue un papelón"



chaco
06-18-2005, 12:09 PM
"Fue un papelón"
Tras la decepcionante derrota ante los Pistons, Manu Ginóbili se llenó de fastidio; dijo que se siente "avergonzado", que falta corazón y que el 5º partido, mañana, "puede definir el campeonato"



AUBURN HILL.- Luego de la humillante e histórica caída de anteanoche frente a los Pistons por 102 a 71, en el cuarto partido de la final, la más amplia sufrida por San Antonio en esta temporada y en finales anteriores, Manu Ginóbili afrontó el asedio de la prensa con la misma predisposición de siempre, pero con un fastidio evidente. Fue duro y mostró su molestia de entrada: "Sí, estoy preocupado. Esto fue un papelón. Estoy avergonzado. No se puede perder una final de esta manera. Fue una cuestión de mentalidad, no estuvimos al nivel de ellos".

-¿Qué sucedió?

-Ellos nos superaron en todo y nosotros no hicimos nada bien. Tuvieron mayor determinación y agresividad, demostraron que querían ganar y por qué son los campeones. Simplemente nos mataron.

-¿Cómo calificás tu desempeño?

-No me destaqué en nada, como todos mis compañeros.

-Al comenzar el segundo tiempo pareció que cambiaba tu juego.

-Sí, conseguí un doble porque Popovich armó algunas jugadas para mí, pero igual no íbamos a revertir 15 o 17 puntos con eso solamente.

-¿Qué fue lo que falló, Manu?

-Cuando te superan en agresividad no hay planes ni tácticas que valgan, falla todo. Fuimos con debilidad a buscar el aro, sólo tuvimos un recupero y eso deja en claro que no defendimos bien; además nos quitaron el balón de las manos. Ellos tuvieron una noche inspirada, consiguieron muchos puntos difíciles sobre el límite del tiempo de posesión y a nosotros no nos salió nada.

-¿Cómo te sentiste físicamente?

-Bien, el golpe en la pierna no me limitó para nada. No hay excusas.

-Ahora hay un día más de descanso para el quinto partido: ¿eso los puede ayudar?

-Sí, ayuda, pero acá no tiene nada que ver el cansancio, ni una lesión ni si hicimos bien el pick and roll o cortamos hacia el aro por donde no debíamos. Esta es una cuestión de corazón, de querer ganar. Y para revertir este papelón ni siquiera hace falta ver el video para analizar el partido.

-El próximo partido es clave, ¿no?

-Sin dudas. Nosotros queremos llevarnos un triunfo y ellos ganar los tres, así que es el partido clave. Puede definir el campeonato.

-¿Qué pasa con Duncan?

-No tuvo un buen juego, lo defendieron bien y no le pudimos hacer llegar bien el balón.

-¿Por qué no pudiste hacer tus penetraciones?

-Si ellos se cierran bien, magia no puedo hacer. No voy a querer pasarlos por arriba. Tampoco quiero forzar mis tiros. Hay que pasar el balón para el que está abierto, como en los dos primeros partidos, pero eso tampoco se dio.

-¿Creció Detroit o bajó San Antonio?

-Las dos cosas. Ellos crecieron notablemente y nosotros dejamos de hacer lo que nos había dado de comer en los dos primeros juegos.

-¿Pasaron por alguna situación como ésta en el año?

-No, yo en mi vida pasé por algo igual. Nunca, en ningún otro club perdí un partido de playoffs de esta forma.

Esa respuesta refleja claramente el ánimo de un ganador que se siente incómodo, dolorido, fastidiado, pero que tampoco puede salirse de los códigos del grupo y ser más duro en sus conceptos de lo que ya lo fue.

Por Miguel Romano
Enviado especial

http://www.lanacion.com.ar/EdicionImpresa/deportiva/nota.asp?nota_id=713949

manubili
06-18-2005, 12:13 PM
wow

Sincerity is the first step. And it's done.

danyel
06-18-2005, 12:53 PM
Here is my translation, hopefuly someone will improve it. It a good read.

"It was an embarrasment"
After the disappointing defeat to the Pistos, Manu Ginóbili was full of frustration; he said that he feels "ashamed", that there is a lack of heart and that game 5, tomorrow, "could determine the championship"



AUBURN HILL.- After the humilliating and historic last night defeat against the Pistons 102 to 71, in the 4th game of the finals, the widest suffered by San Antonio this season and in previous finals, Manu Ginóbili faced the press siege with the same predisposition of always, but with an evident frustration. He was hard and showed his annoyance from the start: "Yes, I'm worried. This was an embarrasment. I'm ashamed. You can't lose a final like this. It was a mentality issue, we weren't on the same level that they were".

-What happened?

-They were better in everything and we didn't do anything right. They had a bigger determination and aggressiveness, they showed that they wanted to win and why they are the champions. They just killed us.

-How would you rate your perfomance?

-I didn't stand out in anything, just like all my teammates.

-At the start of the 2nd half it seemed like your game was changing.

-Yes, I got a field goal because Popovich called some plays for me, but we weren't going to overcome a 15 or 17 point lead just with that.

-What was missing Manu?

-When you get surpassed in agresiveness there is no plan or tactic that is going to work, it all fails. We werent going looking for the rim strong, just had one steal and that shows clearly that we didn't defend right; besides they took the ball out of our hands. They had an inspired night, they made a lot of tough shots on the final possesion secons and we just could do anything right.

-How do you feel physically?

-Fine, the leg bruise wasnt a limitation at all. There is no excuse.

-Now you have an extra rest day before game 5, can that help?

-Yes, it helps, but being tired doesnt have anything to do, not even an injury or whether we were perfoming the pick and roll right or cutting to the basket by where we shouldn't. This is a heart thing, of wanting to win. And to come back from this embarrasment you don't even need to watch the video to analyze the game.

-The next game is key, right?

-Without a doubt. We want to take the win and they want to win all 3, so its a key game. It might determine the championship.

-What's up with Duncan?

-He didn't have a good game, it was guarded well and we could get him the ball right.

-Why couldn't you drive to the basket?

-Yes, they close pretty well, I can't do magic. I can't run over themg. I don't want to force my shots either. We have to move the ball to find the open guy, like we did in the first two games, but we couldn't do that either.

-Did Detroit get better or San Antonio got worse?

-Both. They improved remarkably and we stopped doing what worked for us in the first two games.

-Did you go through anything like this in this season?

-No, I didn't go through something like this in my life. Never, on any team I lost a playoff game like this.

This answer shows clearly the spirit of a winner that feels uncomfortable, in pain, frustrated, but that can't get out off the group codes and be harder on his concepts than he already was.

By Miguel Romano
Special Envoy

constantstate
06-18-2005, 01:50 PM
thank you for the translation danyel. i'm really rusty and the last part i read a little different. The last question and the part after that...
-No, in my life I havent gone through anything similar. Never, on any other team have I lost a game in the playoffs in this manner.

That response reflects clearly the heart of a winner that feels uncomfortable, hurt, frustrated but who can also get out of the group mentality and be harder on himself than he already has been.

what i found interesting was he says he isnt hurt... then when they ask him about the time off... he says, its good but at this point of the year, hurt, tired doesnt matter... etc.

2centsworth
06-18-2005, 01:54 PM
Yes, it helps, but being tired doesnt have anything to do, not even an injury or whether we were perfoming the pick and roll right or cutting to the basket by where we shouldn't. This is a heart thing, of wanting to win. And to come back from this embarrasment you don't even need to watch the video to analyze the game.


At least he admits this team has no heart. Let's see if they can find one tomorrow.

Dirty_Sanchez
06-18-2005, 05:10 PM
"Fue un papelón"
Tras la decepcionante derrota ante los Pistons, Manu Ginóbili se llenó de fastidio; dijo que se siente "avergonzado", que falta corazón y que el 5º partido, mañana, "puede definir el campeonato"



AUBURN HILL.- Luego de la humillante e histórica caída de anteanoche frente a los Pistons por 102 a 71, en el cuarto partido de la final, la más amplia sufrida por San Antonio en esta temporada y en finales anteriores, Manu Ginóbili afrontó el asedio de la prensa con la misma predisposición de siempre, pero con un fastidio evidente. Fue duro y mostró su molestia de entrada: "Sí, estoy preocupado. Esto fue un papelón. Estoy avergonzado. No se puede perder una final de esta manera. Fue una cuestión de mentalidad, no estuvimos al nivel de ellos".

-¿Qué sucedió?

-Ellos nos superaron en todo y nosotros no hicimos nada bien. Tuvieron mayor determinación y agresividad, demostraron que querían ganar y por qué son los campeones. Simplemente nos mataron.

-¿Cómo calificás tu desempeño?

-No me destaqué en nada, como todos mis compañeros.

-Al comenzar el segundo tiempo pareció que cambiaba tu juego.

-Sí, conseguí un doble porque Popovich armó algunas jugadas para mí, pero igual no íbamos a revertir 15 o 17 puntos con eso solamente.

-¿Qué fue lo que falló, Manu?

-Cuando te superan en agresividad no hay planes ni tácticas que valgan, falla todo. Fuimos con debilidad a buscar el aro, sólo tuvimos un recupero y eso deja en claro que no defendimos bien; además nos quitaron el balón de las manos. Ellos tuvieron una noche inspirada, consiguieron muchos puntos difíciles sobre el límite del tiempo de posesión y a nosotros no nos salió nada.

-¿Cómo te sentiste físicamente?

-Bien, el golpe en la pierna no me limitó para nada. No hay excusas.

-Ahora hay un día más de descanso para el quinto partido: ¿eso los puede ayudar?

-Sí, ayuda, pero acá no tiene nada que ver el cansancio, ni una lesión ni si hicimos bien el pick and roll o cortamos hacia el aro por donde no debíamos. Esta es una cuestión de corazón, de querer ganar. Y para revertir este papelón ni siquiera hace falta ver el video para analizar el partido.

-El próximo partido es clave, ¿no?

-Sin dudas. Nosotros queremos llevarnos un triunfo y ellos ganar los tres, así que es el partido clave. Puede definir el campeonato.

-¿Qué pasa con Duncan?

-No tuvo un buen juego, lo defendieron bien y no le pudimos hacer llegar bien el balón.

-¿Por qué no pudiste hacer tus penetraciones?

-Si ellos se cierran bien, magia no puedo hacer. No voy a querer pasarlos por arriba. Tampoco quiero forzar mis tiros. Hay que pasar el balón para el que está abierto, como en los dos primeros partidos, pero eso tampoco se dio.

-¿Creció Detroit o bajó San Antonio?

-Las dos cosas. Ellos crecieron notablemente y nosotros dejamos de hacer lo que nos había dado de comer en los dos primeros juegos.

-¿Pasaron por alguna situación como ésta en el año?

-No, yo en mi vida pasé por algo igual. Nunca, en ningún otro club perdí un partido de playoffs de esta forma.

Esa respuesta refleja claramente el ánimo de un ganador que se siente incómodo, dolorido, fastidiado, pero que tampoco puede salirse de los códigos del grupo y ser más duro en sus conceptos de lo que ya lo fue.

Por Miguel Romano
Enviado especial

http://www.lanacion.com.ar/EdicionImpresa/deportiva/nota.asp?nota_id=713949

This must be for the benefit of the illegal immigrant/wet back/green card holding community.

English....speak it or go the fuck home.


Sincerely,


Don Juan

manubili
06-18-2005, 05:52 PM
tell that to manu, so next time he wont break your sunny ass.

andate a la concha de tu madre pelotudo, metete la grincard en el orto

enjoy diversity

spurschick
06-18-2005, 06:49 PM
This must be for the benefit of the illegal immigrant/wet back/green card holding community.

English....speak it or go the fuck home.

It was written for a Spanish publication. If you have nothing better to do than come in here and bash our guys, get the hell out. :cuss

danyel
06-18-2005, 07:30 PM
This must be for the benefit of the illegal immigrant/wet back/green card holding community.

English....speak it or go the fuck home.


Sincerely,


Don Juan

Actually, Manu does speak english...and spanish......and italian.

How about you?

boutons
06-18-2005, 08:29 PM
Dirty_Sanchez, I stomp your cajones. STFU and GTFO.

constantstate
06-18-2005, 09:03 PM
This must be for the benefit of the illegal immigrant/wet back/green card holding community.

English....speak it or go the fuck home.


Sincerely,


Don Juan

I think everyone should give you a break. You're a Phoenix Suns fan... and we all know there's no spanish speaking people in phoenix... or in all of Arizona for that matter. (so maybe everyone can understand?)

Sincerely,
Leandro Barbosa


Secondly. Stop taking other people's "schtick".

Sincerely,
samikeyp