PDA

View Full Version : Manu (translation please)



TMTTRIO
06-25-2005, 11:50 AM
http://argentina.manuginobili.com/Noticias/Noticias____ByManu/byManu____03_04/by_Manu____Mas_dueno_del_trofe/by_manu____mas_dueno_del_trofe.html

Ahora me siento más dueño del trofeo porque tuve un mayor protagonismo
por Manu /25-06-05



¡Uf! ¡Cómo explicarles lo que siento! Me cuesta empezar porque me vienen muchas cosas a la mente, todas juntas, desordenadas. Creo que lo más importante es que en este momento me siento más partícipe de este título que en el de 2003 porque fui más protagonista. Me siento más dueño del trofeo. Por eso lo estoy disfrutando. Esta vez tuve más responsabilidades y más presiones. Valió más la pena. Por suerte pude traer a mi familia y vivir junto a ellos esta alegría. Cuando terminó el partido los veía que festejaban y se abrazaban en la tribuna y a mí ni bolilla me daban. Por suerte después ellos pudieron bajar y nos emocionamos mucho. La bandera que me até en la cintura me la acercó mi señora, como en 2003. No sé de dónde la sacamos, creo que nos la regaló un argentino en los playoffs de ese año y la conservamos. Ella siempre la trae a la cancha. No es la misma de los Juegos Olímpicos, claro, porque ella no fue a Atenas.

En cuanto a la comparación con la medalla dorada, el valor puede ser el mismo, pero emocionalmente hay una diferencia. Este de la NBA era un objetivo que tenía mucho que ver con lo profesional, aquel de Grecia salió del corazón porque sentimos un gran orgullo de representar a una bandera, a un país y a tantos millones de personas. Pero, repito, profesionalmente esto fue lo más grande que viví. Soy muy afortunado de haber sumado mi segundo título en el tercer año que estoy aquí. Sólo es suficiente pensar que varios de mis compañeros, como Massemburg, Barry y Glenn Robinson, con más de 10 temporadas en la liga, nunca habían llegado a esto. No puedo dejar de estar feliz y sentirme un tipo con suerte. Sé que mucha gente se quedó hasta tarde mirando los partidos en varios de los días. Desde ya que les estoy muy agradecido por todo el apoyo que me dieron y esto también es parte de ustedes. Y me enteré que subieron los ratings y que en mi club, en Bahiense del Norte, pusieron una pantalla gigante y se juntaron muchísimas personas. Me pone muy contento haberles llevado una alegría más a los argentinos.

La verdad, no veía la hora de que esta final terminara; se hizo larguísima y los últimos cuatro días fueron durísimos, muy ásperos, de mucha tensión y nerviosismo. Por suerte terminó con una sonrisa, eso es genial. Detroit es un gran equipo y un dificilísimo rival; tiene una defensa tan buena como la nuestra y nos hizo muchísima fuerza. A diferencia del anterior, en el séptimo partido pudimos hacer las mejores cosas en el último cuarto, como lo habían hecho ellos en el sexto, pero el partido pudo ser para cualquiera. Esta vez me preocupé por llegar entero al último cuarto, no quería que me pasara como en el anterior, que llegué fundido. Por eso, cuando en el primer cuarto fui al banco tras sumar la segunda falta no me lamenté, sabía que eso no me iba a complicar y que era algo circunstancial.

Bueno, ya es hora de hablar del "Señor 21". Tim Duncan, que estuvo fantástico. Pop (Gregg Popovich, el DT) nos había dicho que la clave era que él tomara por lo menos 25 tiros. Y no sólo hizo eso, también tomó un montón de rebotes (11) y cuando lo doblaron en la marca asistió a Bowen o a mí. Estuvo muy agresivo y se mereció el MVP (premio al jugador más valioso). Me comentaron que la gente coreaba mi nombre en el estadio, pero no lo escuché, era mucho el barullo y estaba muy concentrado en lo que hacía. Lo único que quería era que el partido terminara de una vez. Además, hay tantos especialistas mirando, que estudian esto y que saben; no hay dudas de que si eligieron a Tim es porque hizo los méritos suficientes. Sería hasta poco legal que yo pretendiera ese premio al lado de Tim. Que yo haya metido un triple importante sobre el final o algunos tiros libres no significa que haya ganado el partido, el que abrió el camino con su juego cerca del aro fue Duncan. No hay dudas de que fue el mejor. Yo me siento orgulloso de que me hayan considerado para ganar ese premio. Pero está claro que el anillo no lo ganó él solo; el título lo conseguimos porque tenemos un gran equipo, que juega sin egoísmo, con una gran defensa y que siempre tuvo un objetivo en común.

El último juego lo ganamos porque cerramos mejor el partido, tuvimos cinco minutos finales muy buenos. En el primer tiempo también estuvimos muy enfocados, pero sobre el final cometimos cuatro errores seguidos y dejamos que ellos nos igualaran. Recién cuando faltaban creo que 20 segundos y me paré en la línea para tirar dos libres pensé que teníamos el partido ganado; además, coincidió con que a ellos no les quedaban más minutos para pedir. Estaba definido

¿Qué les puedo decir de mi trabajo? Quedé muy conforme porque pude llegar bien al final, sin apuros, haciendo lo que hacía falta. Tan conforme quedé que me parece que por un tiempo prolongado no voy a querer cortarme el pelo.

Realmente fue una serie terrible, con una responsabilidad muy grande para los dos equipos y creo que emocionante para la gente. Por suerte todo salió bien. Yo terminé cansadísimo, me quedó energía sólo para agitar la botella de champagne. Fue como en Atenas, que terminé muerto, ni caminar podía, pero a la hora de los festejos salté más que en todos los Juegos Olímpicos.

La verdad, esto de ganar dos títulos de la NBA y un Juego Olímpico en tres años parece algo increíble, que no se da muy seguido. Creo que es demasiado para una sola persona.

Seru Giran
06-25-2005, 12:50 PM
Now I feel like I own more this trophy because I had more protagonism in the team.
by Manu /25-06-05

Wow! How can explain what I feel right now? It’s hard to, because a lot of things come to my head. I think the most important thing is right now I feel different with this title than the one we won in 2003 because I was more involved in the gameplan. I feel like I own this title more than the one in 2003. That’s why I’m really enjoying it. This time I had more responsibilities and more pressure. It’s was worthy. Luckily I was able to bring my family and I could share with them this elation. When the game was over I saw them hugging and cheering in the stands almost ignoring me. It was great that they could come down and it was thrilling. Like in 2003, my wife toss me the flag I had around my waist. I don’t know where we got that flag, I think it was a flag that a fellow argentine gave us in the 2003 playoffs and well we kept it. She always brings it to the SBC. It’s not the same from of the Olympic Games, of course, because she didn’t go to Athens.

About the comparison with the golden medal, you could say the value is the same but emotionally it’s totally different. The NBA title was an objective that had everything to do with the professional side of things, the one in Greece it was something from the heart because we felt the pride to represent our flag, our country and millions of people. But I repeat, professionally this is the single most important thing I’ve earned. I’m very lucky to win my second ring in the third year since I’m here. You just have to think about some of my team-mates, like Massemburg, Barry and Glenn Robinson with more than 10 seasons in the league, they have never reached a final. I’m really happy right now and feel I’m a guy with a lot of luck. I know many people stayed late at night watching the games. I’m very grateful for all the support they gave me and this is also for them. I heard the (TV) ratings climbed and that in my club, Bahiense del Norte, they had a big screen and that a lot of people from my city gathered there to cheer for the Spurs. I’m glad that I could give them and all Argentina something to cheer on.

The truth is that I couldn’t wait for this final to be over, it was very long and the last days were very hard, filled with tension and nervousness. Luckily it ended with a smile, that’s great. Detroit is a great team and a very difficult rival, they have a defense as good as ours and they made us work extra hard to break them. What was different from game 6 is that in the seventh game we could do things a little better in the 4th quarter, because the game could have gone either way. This time I worried about entering the fourth quarter with fresh legs, I didn’t want to happen what did happen in the previous game, I was really tired in that last quarter. That’s why I wasn’t mad when I went to the bench early on with foul trouble.

Well it’s time to talk about “Mr. 21”. Tim Duncan was fantastic. Pop told us that the key to the game was that he had to take at least 25 FG. And not only Tim did it, he also took lots of rebounds and when the double team came he correctly assisted his team-mates. He was very aggressive and he deserved the MVP award. I was told that the people in the stands cheered my name, but I didn’t really listen, the noise was loud and I was focused in what I was doing. The only thing I wanted was the game to be over. Besides, there’s no doubt Tim deserved the award. I think it would be borderline illegal that I would pretend to win the award playing alongside Tim. I made a nice 3 pointer and some FTs but that doesn’t mean I won the game, the guy who made it possible was the guy near the basket, he opened the game for us to make it happen. There is no doubt he was the best. I feel proud that some people thought I could have been the MVP. But it’s clear that Tim didn’t win all by himself, we won it because we have a great team, an unselfish team, with a great defense that always had the same objective.

In the last game we won because we closed in a better way than they did, the last five minutes of the game were very good. In the first half we were focused but in the end of it we made four mistakes in a row and we let them tie the game. Up until the last 20 seconds of the game when I stood there to make a FT I thought the game was ours, at that time Detroit didn’t have more minutes left. It was over.

What can I say about my job (in the game)? I was satisfied because I could do the right things at the end, not rushing things and doing what was had to be done. I was so satisfied in what I did that I’m considering not cutting my hair.

The series was amazing, with great responsibility for both teams and I think very thrilling for the people watching. Luckily everything went right. I’m very tired right now; I had energy left only to shake the bottle of champagne. It was like in Athens, I was dead, I could barely walk, but I jumped with joy more than I jumped in any game of that Olympic Games.

The truth is that winning two NBA titles and a gold medal in the Olympic Games in three years it’s amazing, you don’t see that often. I think is too much for only one person.

TMTTRIO
06-25-2005, 12:58 PM
Thanks for the translation. What a great guy and what a great year for Manu. It couldn't get any better :).

Seru Giran
06-25-2005, 01:02 PM
Your welcome, so that means it was readable. :lol

TMTTRIO
06-25-2005, 01:16 PM
it was a lot better than the google translation :lol