PDA

View Full Version : "Era ahora o nunca"



Kori Ellis
07-15-2005, 02:22 AM
"Era ahora o nunca"
Los Spurs se llevan a Fabricio Oberto, quien jugará al lado de su amigo Manu y ayudará a Duncan en la zona pintada. Un sueño cumplido a los 30 años.

Andrés Pando. [email protected] (3'51")

http://www.ole.clarin.com/jsp/v3/pagina.jsp?pagId=1014241

"¿Es por lo de Oberto?", le pregunta a Olé la secretaria de Herb Rudoy, un reconocido agente de jugadores que tiene su base en los Estados Unidos y cuenta con Manu Ginóbili entre sus famosos clientes. El apellido Oberto suena raro pronunciado en inglés, pero desde ahora se escuchará como nunca en el ambiente de la NBA, porque Rudoy abrió la boca después de un mes de negociaciones silenciosas con el general manager RC Buford y anunció el acuerdo de palabra con los Spurs para la llegada en la próxima temporada del pivote de Las Varillas.

El campeón, entonces, continuará con Ginóbili como estrella y se reforzará con Fabricio en la zona pintada. Imposible no hacerse hincha de San Antonio con dos jugadores argentinos en su plantel. "Imaginate... Es un sueño jugar al lado de Manu", reconoce el cordobés de 2.08 metros. Difícil no pegarse a la tele con cuatro compatriotas en la liga, una lista que sigue con el Chapu Nocioni en Chicago y cierra con Carlitos Delfino en Detroit, otros dos embajadores en el mejor básquet del mundo. Una cantidad histórica.

La llegada de Oberto se esperaba hace tiempo, por su altísimo nivel en Europa y los últimos resultados con la Selección, incluidas las dos inolvidables victorias sobre los estadounidenses. "Era ahora o nunca", explica a los 30 años. Oficialmente se demorará hasta el próximo viernes como mínimo, respetando las estrictas reglas de la NBA, que recién desde ese día abren el mercado de los agentes libres y permiten la firma de los nuevos jugadores. Por el momento sólo existe un preacuerdo por tres temporadas. Oberto todavía no puede confirmar su incorporación a los Spurs, porque lo frenan las reglas y faltan algunos detalles contractuales, todos en manos de Rudoy.

Obviamente tampoco se conocen las cifras del contrato, aunque eso no le interesaba tanto y lo dejaba en segundo plano detrás de lo deportivo, según le había dicho a Olé en la semana: "A esta altura de mi carrera no se resigna nada. No tengo ningún equipo predilecto en la NBA, pero quiero oportunidades de juego y estar dentro de la rotación habitual. No pienso ir a ver qué pasa... Lo tomo como objetivo, sueño y ambición. Demostrarme que puedo jugar entre los mejores".

Hace nueve días nació Julia, su primera hija, que lo llevó de la pelota a la mamadera y alivió un poco la tensión de la espera. "Parece que vino con un pan debajo del brazo", se alegra. El operativo había empezado a principios de junio, cuando rescindió su contrato con Pamesa Valencia y regresó a Córdoba con las ideas claras, más allá de los 50.000 euros menos por la cláusula de salida. "Me provoca orgullo que me quieran en Valencia y me llamen otros clubes importantes de Europa, pero mi cabeza la tengo puesta en la NBA solamente. Es mi primera opción", contaba.

Al mismo tiempo lo buscaba Gregg Popovich, el técnico de los Spurs, para retocar el plantel campeón y pensar en un futuro también ganador. Dos compañeros de Manu en el seleccionado, Oberto y Luis Scola, peleaban por un lugar. La alta cláusula de salida de Tau Cerámica, de 3.200.000 de dólares, lo hizo difícil para la figura de la final olímpica. Fabricio, roto el vínculo con Valencia, negociaba con más libertad. "Me gusta muchísimo Oberto... Cada vez me gusta más", había dicho Pop durante el Preolímpico de Puerto Rico 2003, con un imaginario babero puesto y el nombre del cordobés resaltado en cada anotación. Sus dos producciones de ese torneo frente a los NBA, como antes en el Mundial 2002 y luego en Atenas 2004, aumentaron el tamaño de la puerta.

La comparación con los acompañantes de Tim Duncan en el juego interior, Nazr Mohammed y Rasho Nesterovic, deja a Oberto bien parado. Mohammed (2.08) no dio demasiadas garantías. Titular en los playoffs tras su llegada desde los Knicks por Malik Rose, metió 6.2 puntos y bajó 6.4 rebotes. El esloveno Nesterovic (2.13) fue un testigo de lujo en la última temporada. Hundido en el banco, aportó 5.9 puntos y tomó 6.6 rebotes, números parecidos a los del morocho pese a su papel secundario. Rasho, a quien le espera un sueldo de 6.720.000 dólares en la próxima campaña y tiene contrato hasta la 08/09, es carne de canje en la búsqueda de un alero. Más lugar para Oberto, quien en el seleccionado frustró a Jermaine O''Neal (Indiana) y se bancó a Yao Ming (Houston).

Le llega en el momento justo. Ya maduro, lejos de ese flaquito que en el 95 enfrentó a futuras estrellas estadounidenses en un combinado de Resto del Mundo y que en el 96 midió fuerzas con Shaquille O''Neal en un duelo desparejo. "¿Usted de donde viene? ¿Las Varillas? Mañana marca a Shaq", le había dicho Guillermo Vecchio como motivación antes del debut olímpico en Atlanta 96, cuando los monstruos ganaban al trote y los argentinos ni soñaban con este presente dorado. En el 97, anotaron sus datos en el Mundial Sub 21 de Australia, donde Manu jugaba pocos minutos y Julio Lamas manejaba a un grupo listo para cosas grandes.

Lamas fue justamente uno de los consultados por los Spurs sobre la contratación del pivote. Sólo hubo buenas referencias de Fabri, un jugador que al día siguiente de su vuelta de Atlanta se metió a full con las pesas y anoche se entrenó por su cuenta en Córdoba, con las ganas de un chico que sueña con la NBA.

Kori Ellis
07-15-2005, 02:22 AM
Can someone please translate when they have a chance?

Thanks.

Sense
07-15-2005, 02:27 AM
o....

9 days ago she had a daughter..

And it looks like he wants to prove himself... he enjoys the fact that he plays with Manu...

BTW the title era ahora o nunca...means it was now or never..

which is so appropiate for his 30 year old ass..
:rolleyes

whottt
07-15-2005, 02:35 AM
Why does Google even attempt to translate?


I wonder if Oberto will get an endorsement advertising Oberto beef jerky?

Cant_Be_Faded
07-15-2005, 02:35 AM
The comparison with the companions of Tim Duncan in the interior play, Nazr Mohammed and Rasho Nesterovic, leaves Oberto well stopped.


say whottttttttttttttttt?

Cant_Be_Faded
07-15-2005, 02:36 AM
Why does Google even attempt to translate?


I wonder if Oberto will get an endorsement advertising Oberto beef jerky?



:lmao :lmao :lmao :lmao maybe its the lack of sleep but that was hilarious, i knew it was going to come up sooner or later

Kori Ellis
07-15-2005, 02:38 AM
I took the horrible translation out of this thread. We'll wait for someone to really translate it. Babelfish/AltaVista/Google translations really don't help.

Sense
07-15-2005, 02:40 AM
Some of the words that are said on the Article can't be translated by the website... the Argentinian slang needs to be translated by an Argentinian.

BigDiggyD
07-15-2005, 02:46 AM
I have just ran it through my translator.. it reads

In A.D. 2101
War was beginning.
What happen ?
Somebody set up us the bomb.
We get signal.
What !
Main screen turn on.
It's You !!
How are you gentlemen !!
All your base are belong to us.
You are on the way to destruction.
What you say !!
You have no chance to survive make your time.
HA HA HA HA ....
Take off every 'zig' !!
You know what you doing.
Move 'zig'.
For great justice.

TheTruth
07-15-2005, 02:56 AM
I have just ran it through my translator.. it reads

In A.D. 2101
War was beginning.
What happen ?
Somebody set up us the bomb.
We get signal.
What !
Main screen turn on.
It's You !!
How are you gentlemen !!
All your base are belong to us.
You are on the way to destruction.
What you say !!
You have no chance to survive make your time.
HA HA HA HA ....
Take off every 'zig' !!
You know what you doing.
Move 'zig'.
For great justice.
Actually, I think the last line should have read For Absolute Justice.

Quasar
07-15-2005, 03:16 AM
Actually, I think the last line should have read For Absolute Justice.

Nope, "For Great Justice" it is!

Go Zigs!!

Mavs<Spurs
07-15-2005, 05:29 AM
Can someone please translate when they have a chance?

Thanks.


:fro
It is kind of long and playing translator means that you have to keep going back and forth, reading a sentence or two as much as I can memorize at a time (or is there an easier way). Too bad everyone isn't just by my computer so I could just do it that way.
I have completed half of it and will go ahead and give what I have now. When I finish the whole thing, I will put it all together, but I hope that a little bit is better than none.

It was now or never.


The Spurs picked up F Oberto who will play beside his friend Manu and will help Duncan in the paint. A dream realized at 30 years.

“Is it the one about Oberto?” Herb, a well known players’ agent based in the United States who counts Manu Ginobili among his famous clients, asks his secretary Ole.
The last name Oberto is a sound rarely pronounced in English, but from today on it will be heard like never before in the environment of the NBA because Herb Rudoy opened the mouth after a month of silent negotiations with general manager R. C. Buford and announced the verbal agreement with the Spurs for the arrival of the Las Varillas (place) pivot next season.
The champion will continue with Ginobili as a star and will strengthen itself with F Oberto in the paint. It is impossible not to make yourself a fan of the San Antonio Spurs with two Argentinian players on the team.
“Imagine yourself… It is a dream to play to the side of Manu recognizes the Cordobes? of 2.08 meters. It is difficult not to glue yourself to the television with four countrymen in the league, a list that follows Nocioni, and closes with Delfino in Detroit and has two other ambassadors on the best basketball team in the world. A historic amount.

The arrival of Oberto has been waiting for some time now because of his high level in Europe and the last scores(International competition) including two unforgettable victories over the United States.
It was now or never is explained by (Oberto’s) 30 years. Officially, it will wait until next Friday at a minimum, respecting the strict rules of the NBA which newly open the market for free agents and permit the signing of new players. For the moment, there only exists a nonbinding, informal (not quite literal-but accurate) agreement for three seasons. Oberto is not yet able to confirm a formal agreement with the Spurs because that would break the rules and they lack specific contractual details; everything is in the hands of Herb Rudoy.

Obviously, the contract numbers are not known, although this does not interest Oberto that much and he left it in a second plane behind the sport aspect like he had said to Ole in the week, “At this place in my career, I don’t have to accept anything. I don’t have a predilection toward any team in the NBA, but I want opportunities to play and I want to be in the regular rotation. I do not plan to go to see what will happen… I take it as my objective, dream and ambition… I want to show that I can play with the best!”

whottt
07-15-2005, 05:59 AM
:fro

The last name Oberto is a sound rarely pronounced in English, !”


Oh Boy! Oberto: America's #1 Beef Jerky Company

http://www.oberto.com/_img/home/bag_of_jerky.jpg


"Fabricio" on the other hand....

TheTruth
07-15-2005, 06:00 AM
thanks a lot TheManuRules.

timvp
07-15-2005, 06:12 AM
http://www.fabrioberto.com/fotos/olim01.jpg

El Stockton to Malone?

:hat

Mavs<Spurs
07-15-2005, 06:56 AM
"Era ahora o nunca"
Los Spurs se llevan a Fabricio Oberto, quien jugará al lado de su amigo Manu y ayudará a Duncan en la zona pintada. Un sueño cumplido a los 30 años.

Andrés Pando. [email protected] (3'51")

http://www.ole.clarin.com/jsp/v3/pagina.jsp?pagId=1014241

"¿Es por lo de Oberto?", le pregunta a Olé la secretaria de Herb Rudoy, un reconocido agente de jugadores que tiene su base en los Estados Unidos y cuenta con Manu Ginóbili entre sus famosos clientes. El apellido Oberto suena raro pronunciado en inglés, pero desde ahora se escuchará como nunca en el ambiente de la NBA, porque Rudoy abrió la boca después de un mes de negociaciones silenciosas con el general manager RC Buford y anunció el acuerdo de palabra con los Spurs para la llegada en la próxima temporada del pivote de Las Varillas.

El campeón, entonces, continuará con Ginóbili como estrella y se reforzará con Fabricio en la zona pintada. Imposible no hacerse hincha de San Antonio con dos jugadores argentinos en su plantel. "Imaginate... Es un sueño jugar al lado de Manu", reconoce el cordobés de 2.08 metros. Difícil no pegarse a la tele con cuatro compatriotas en la liga, una lista que sigue con el Chapu Nocioni en Chicago y cierra con Carlitos Delfino en Detroit, otros dos embajadores en el mejor básquet del mundo. Una cantidad histórica.

La llegada de Oberto se esperaba hace tiempo, por su altísimo nivel en Europa y los últimos resultados con la Selección, incluidas las dos inolvidables victorias sobre los estadounidenses. "Era ahora o nunca", explica a los 30 años. Oficialmente se demorará hasta el próximo viernes como mínimo, respetando las estrictas reglas de la NBA, que recién desde ese día abren el mercado de los agentes libres y permiten la firma de los nuevos jugadores. Por el momento sólo existe un preacuerdo por tres temporadas. Oberto todavía no puede confirmar su incorporación a los Spurs, porque lo frenan las reglas y faltan algunos detalles contractuales, todos en manos de Rudoy.

Obviamente tampoco se conocen las cifras del contrato, aunque eso no le interesaba tanto y lo dejaba en segundo plano detrás de lo deportivo, según le había dicho a Olé en la semana: "A esta altura de mi carrera no se resigna nada. No tengo ningún equipo predilecto en la NBA, pero quiero oportunidades de juego y estar dentro de la rotación habitual. No pienso ir a ver qué pasa... Lo tomo como objetivo, sueño y ambición. Demostrarme que puedo jugar entre los mejores".

Hace nueve días nació Julia, su primera hija, que lo llevó de la pelota a la mamadera y alivió un poco la tensión de la espera. "Parece que vino con un pan debajo del brazo", se alegra. El operativo había empezado a principios de junio, cuando rescindió su contrato con Pamesa Valencia y regresó a Córdoba con las ideas claras, más allá de los 50.000 euros menos por la cláusula de salida. "Me provoca orgullo que me quieran en Valencia y me llamen otros clubes importantes de Europa, pero mi cabeza la tengo puesta en la NBA solamente. Es mi primera opción", contaba.

Al mismo tiempo lo buscaba Gregg Popovich, el técnico de los Spurs, para retocar el plantel campeón y pensar en un futuro también ganador. Dos compañeros de Manu en el seleccionado, Oberto y Luis Scola, peleaban por un lugar. La alta cláusula de salida de Tau Cerámica, de 3.200.000 de dólares, lo hizo difícil para la figura de la final olímpica. Fabricio, roto el vínculo con Valencia, negociaba con más libertad. "Me gusta muchísimo Oberto... Cada vez me gusta más", había dicho Pop durante el Preolímpico de Puerto Rico 2003, con un imaginario babero puesto y el nombre del cordobés resaltado en cada anotación. Sus dos producciones de ese torneo frente a los NBA, como antes en el Mundial 2002 y luego en Atenas 2004, aumentaron el tamaño de la puerta.

La comparación con los acompañantes de Tim Duncan en el juego interior, Nazr Mohammed y Rasho Nesterovic, deja a Oberto bien parado. Mohammed (2.08) no dio demasiadas garantías. Titular en los playoffs tras su llegada desde los Knicks por Malik Rose, metió 6.2 puntos y bajó 6.4 rebotes. El esloveno Nesterovic (2.13) fue un testigo de lujo en la última temporada. Hundido en el banco, aportó 5.9 puntos y tomó 6.6 rebotes, números parecidos a los del morocho pese a su papel secundario. Rasho, a quien le espera un sueldo de 6.720.000 dólares en la próxima campaña y tiene contrato hasta la 08/09, es carne de canje en la búsqueda de un alero. Más lugar para Oberto, quien en el seleccionado frustró a Jermaine O''Neal (Indiana) y se bancó a Yao Ming (Houston).

Le llega en el momento justo. Ya maduro, lejos de ese flaquito que en el 95 enfrentó a futuras estrellas estadounidenses en un combinado de Resto del Mundo y que en el 96 midió fuerzas con Shaquille O''Neal en un duelo desparejo. "¿Usted de donde viene? ¿Las Varillas? Mañana marca a Shaq", le había dicho Guillermo Vecchio como motivación antes del debut olímpico en Atlanta 96, cuando los monstruos ganaban al trote y los argentinos ni soñaban con este presente dorado. En el 97, anotaron sus datos en el Mundial Sub 21 de Australia, donde Manu jugaba pocos minutos y Julio Lamas manejaba a un grupo listo para cosas grandes.

Lamas fue justamente uno de los consultados por los Spurs sobre la contratación del pivote. Sólo hubo buenas referencias de Fabri, un jugador que al día siguiente de su vuelta de Atlanta se metió a full con las pesas y anoche se entrenó por su cuenta en Córdoba, con las ganas de un chico que sueña con la NBA.
It was now or never.


The Spurs picked up F Oberto who will play beside his friend Manu and will help Duncan in the paint. A dream realized at 30 years.

“Is it the one about Oberto?” Herb, a well known players’ agent based in the United States who counts Manu Ginobili among his famous clients, asks his secretary Ole.
The last name Oberto is a sound rarely pronounced in English, but from today on it will be heard like never before in the environment of the NBA because Herb Rudoy opened the mouth after a month of silent negotiations with general manager R. C. Buford and announced the verbal agreement with the Spurs for the arrival of the Las Varillas (place) pivot next season.
The champion will continue with Ginobili as a star and will strengthen itself with F Oberto in the paint. It is impossible not to make yourself a fan of the San Antonio Spurs with two Argentinian players on the team.
“Imagine yourself… It is a dream to play to the side of Manu recognizes the Cordobes? of 2.08 meters. It is difficult not to glue yourself to the television with four countrymen in the league, a list that follows Nocioni, and closes with Delfino in Detroit and has two other ambassadors on the best basketball team in the world. A historic amount.

The arrival of Oberto has been waiting for some time now because of his high level in Europe and the last scores(International competition) including two unforgettable victories over the United States.
It was now or never is explained by (Oberto’s) 30 years. Officially, it will wait until next Friday at a minimum, respecting the strict rules of the NBA which newly open the market for free agents and permit the signing of new players. For the moment, there only exists a nonbinding, informal (not quite literal-but accurate) agreement for three seasons. Oberto is not yet able to confirm a formal agreement with the Spurs because that would break the rules and they lack specific contractual details; everything is in the hands of Herb Rudoy.

Obviously, the contract numbers are not known, although this does not interest Oberto that much and he left it in a second plane behind the sport aspect like he had said to Ole in the week, “At this place in my career, I don’t have to accept anything. I don’t have a predilection toward any team in the NBA, but I want opportunities to play and I want to be in the regular rotation. I do not plan to go to see what will happen… I take it as my objective, dream and ambition… I want to show that I can play with the best!”

Nine days ago, his first daughter, Julia, was born, changing the topics of thought from basketball to nursing and making the mood more light. “It appears that she was born with bread under her arm” he cheers to himself. The planning took shape around the beginning of June when he rescinded his contract with Pamesa Valencia and returned to Cordoba with clear ideas, beyond the 50,000 euros for the exit clause. It provoked pride in me that they wanted me in Valencia and other important clubs in Europe called me, but I have in my head only the NBA. It is my first option he said.

At the same time, the Spurs technician, Gregg Popovich looked for him, in order to touch up the Spurs institution and think of another future winner. Two selected companions of Manu, Oberto and Scola, fight for one place. The high exit clause of Tau Ceramica 3.2 million dollars (Is this still correct given what we now know?) made it difficult for the Olympic finalist. Oberto broke the bond with Valencia and negotiated with more freedom. “I like Oberto a lot… Each time I like him more and more,” Pop said during the preOlympic trials in Puerto Rico 2003 with an imaginary babero? placed and the name of the cordobes jumping back up again after each annotation. His two productions in that tournament in front of the NBA like before in World 2002 (games) and afterwards in Athens in 2004 increased the size of the door (made it easier to get into the NBA is what the person appears to be trying to say).

The comparison with the companions of Tim Duncan in the interior game, Nazr and Rasho, leave Oberto in good standing. Nazr (2.08 ) did not give too many guarantees. Called in the playoffs from the Knicks through the trade for Malik Rose, he scored 6.2points and 6.4 rebounds. The Slovenian, Rasho, was a witness of luxury in the postseason. Submerged in the bank (ie a debt to our team seems to be what the writer is getting at), he scored 5.9 points and took 6.6 rebounds, numbers equivalent to the dark skinned one (Nazr), who costs less. Rasho, the one to whom the salary of 6.72 million next season and has a contract until 08/09, is a big man to be used as trade bait in search of a buyer. More room for Oberto, who was selected to frustrate Jermaine O’Neal and played even against Yao Ming.

Now arrives the moment of justice. Already mature, far from the skinny person that in 95 confronted future American stare in a combined of Rest of the World and that in 96 measured forces with Shaq, in an unequal duel. “Where are you from? Las Varillas? Tomorrow we score on Shaq, Guillermo Vecchio had said to him as motivation before his Olympic debut in Atlanta 96, when the monsters won in a trot and the Argentinians did not even dream of their present gold. In the 97, dates are annotated in the Mundial Sub 21 of Australia, where Manu played few minutes and Julio Lamas directed a group ready for big things.

Lamas was rightly one of the consultants for the Spurs over the contracting of the pivot. There were only good references to Fabri, who the next day on his flight to Atlanta who grew with the weight and the training on his account in Cordoba, with the desire of a boy who dreams of the NBA.

Whew, that was all of it. It’s got some Argentian and I’m not from Agentina and some slang . I tried to do the best I could with what I had to work with!

waly.mg
07-15-2005, 09:20 AM
Please, no
Not compare Oberto with Malone, we need another Ring
Oberto isn´t Kryptonite