Cherry
12-08-2006, 08:32 AM
Traslation please? :)
by Emanuel Ginóbili
Estoy contento por haber vuelto a jugar después de la lesión en la cadera, que me dejó afuera por cuatro partidos. Al principio no pensamos que fuese algo grave. Fue un golpe común al caer de espaldas en el piso. Incluso viajé con el equipo en los dos partidos siguientes. No me dolía para caminar o estar sentado, pero sí cuando quería saltar o hacer un paso largo. Sentía un pinchazo en la pierna derecha. El golpe fue en la articulación sacro-ilíaca y me produjo un desacomodamiento de la cadera. Así que al volver de esos partidos de visitante el médico de los Spurs me hizo quiropraxia y me reubicó la cadera. Había quedado desequilibrado.
Ya no daba más de la ansiedad. Es muy feo mirar de afuera. Encima el equipo había perdido unos partidos y sentía impotencia porque yo no podía hacer nada para ayudar. Casi me pierdo el quinto juego seguido también, pero no aguanté más y lo encaré a "Pop" (el técnico Gregg Popovich) y le dije que necesitaba jugar. Por eso me puso contra Golden, pero estuve contenido, sin arriesgar, preferí pasar la pelota y no forzar. Anteanoche, contra Charlotte, fue distinto, ya me sentí más suelto, penetré, busqué el contacto físico y estuve más confiado. Fue mucho mejor y me deja más tranquilo. Hasta me mejoró el humor...
Fabricio está bárbaro, muy contento, cumpliendo su rol dentro del equipo y con algunas irregularidades como todos. Al que estoy viendo bien, según lo que leo en las estadísticas, es al Chapu (Nocioni). Su crecimiento coincidió con el repunte de Chicago. Me parece que esa posibilidad de jugar de 4 o de 3 es su gran ventaja. Jugando de 3 puede defender a un grande o jugando de 4 puede salir a tirar o penetrarle a un defensor más pesado que él. Creo que con Walter puede pasar lo mismo, tienen condiciones para esa doble función.
En cuanto a los Spurs, creo que ya pasamos un lapso de desajuste, cuando perdimos con Golden y con Utah y casi con Sacramento. En ese momento nos preocupamos bastante. Por suerte, unos cuantos buenos entrenamientos y un enojo de Pop con algunos retos incluidos vinieron bien para corregir cosas y volver a tomar la punta en la división. Es probable que la derrota con Dallas nos haya afectado anímicamente, como seguramente a ellos los motivó para ganar doce seguidos.
.
by Emanuel Ginóbili
Estoy contento por haber vuelto a jugar después de la lesión en la cadera, que me dejó afuera por cuatro partidos. Al principio no pensamos que fuese algo grave. Fue un golpe común al caer de espaldas en el piso. Incluso viajé con el equipo en los dos partidos siguientes. No me dolía para caminar o estar sentado, pero sí cuando quería saltar o hacer un paso largo. Sentía un pinchazo en la pierna derecha. El golpe fue en la articulación sacro-ilíaca y me produjo un desacomodamiento de la cadera. Así que al volver de esos partidos de visitante el médico de los Spurs me hizo quiropraxia y me reubicó la cadera. Había quedado desequilibrado.
Ya no daba más de la ansiedad. Es muy feo mirar de afuera. Encima el equipo había perdido unos partidos y sentía impotencia porque yo no podía hacer nada para ayudar. Casi me pierdo el quinto juego seguido también, pero no aguanté más y lo encaré a "Pop" (el técnico Gregg Popovich) y le dije que necesitaba jugar. Por eso me puso contra Golden, pero estuve contenido, sin arriesgar, preferí pasar la pelota y no forzar. Anteanoche, contra Charlotte, fue distinto, ya me sentí más suelto, penetré, busqué el contacto físico y estuve más confiado. Fue mucho mejor y me deja más tranquilo. Hasta me mejoró el humor...
Fabricio está bárbaro, muy contento, cumpliendo su rol dentro del equipo y con algunas irregularidades como todos. Al que estoy viendo bien, según lo que leo en las estadísticas, es al Chapu (Nocioni). Su crecimiento coincidió con el repunte de Chicago. Me parece que esa posibilidad de jugar de 4 o de 3 es su gran ventaja. Jugando de 3 puede defender a un grande o jugando de 4 puede salir a tirar o penetrarle a un defensor más pesado que él. Creo que con Walter puede pasar lo mismo, tienen condiciones para esa doble función.
En cuanto a los Spurs, creo que ya pasamos un lapso de desajuste, cuando perdimos con Golden y con Utah y casi con Sacramento. En ese momento nos preocupamos bastante. Por suerte, unos cuantos buenos entrenamientos y un enojo de Pop con algunos retos incluidos vinieron bien para corregir cosas y volver a tomar la punta en la división. Es probable que la derrota con Dallas nos haya afectado anímicamente, como seguramente a ellos los motivó para ganar doce seguidos.
.