TMTTRIO
09-06-2007, 10:44 AM
hey can somebody translate it please. Thanks
http://www.clarin.com/diario/2007/09/05/deportes/d-04815.htm
El hombre que sueña más medallas y más anillos
El pibe que toca el timbre en la casa de al lado, con su carpeta negra en la mano y dispuesto a "sufrir" sus clases de apoyo escolar, no tiene la menor idea de que a cinco metros Emanuel Ginóbili espera a Clarín. Horas antes de su regreso a Estados Unidos, para comenzar la puesta a punto de su sexta temporada en la NBA, Manu habló mano a mano en un sillón amplio de cuero.
La clasificación olímpica lo conmueve. Vio los partidos con amigos, pero se aisló en la semifinal con Brasil. "Quise estar solo porque sabía que iba a estar muy exaltado -cuenta-. Transpiraba, estaba tenso, puteé, grité y festejé como si estuviera en la cancha. Me tenía que desahogar".
-Confiabas en que se conseguiría la plaza. ¿Pensaste que se jugaría al nivel que se jugó?
-No me sorprendió que se clasificaran, pero sí que mantuvieran la regularidad y que no flaquearan nunca. Eso es difícil. No me dieron mucha chance de ponerme nervioso, porque ganaron con claridad. Me dieron la posibilidad de estar en otros Juegos Olímpicos y quiero defender la medalla. Estoy agradecido por lo que nos dieron, por cómo nos representaron y por su profesionalismo y juego en equipo.
-¿Emociona que Argentina haya respondido con otros nombres?
-Sí, sí. Y espero que sea un standard la conducta, la pasión, el esfuerzo, el altruismo. Ojalá que se mantenga para siempre porque es como debe ser. Como equipo, jugaron de manera brillante.
-¿Lo mejor de la Generación Dorada es que dejará un estilo de juego como legado?
-Creo y espero que sí. El trabajo en equipo y la humildad dan resultados.
-Los "históricos" estarán en Beijing. ¿Habrá más lucha que antes en ciertos puestos?
-Hay números puestos, pero será más complicado armar el equipo. Los chicos jugaron bárbaro, mostraron que están a nivel internacional y respondieron bajo presión. Puede que haya un poco más de pelea por un lugar.
-¿Pensaste si fue correcto "bajarte" del Preolímpico?
-Nunca dudé de la decisión que tomé después de mucho pensarla. San Antonio me había recomendado no jugar y mi cuerpo lo necesitaba para llegar a los Juegos Olímpicos con más ganas. Claro que por momentos decía: "¡Puta, no va a jugar nadie! A ver si puedo dar una mano".
-¿Son inevitables en Argentina las críticas que recibieron por no ir a Las Vegas?
-Sí, totalmente. Cualquier decisión importante genera críticas y me dolieron porque sé lo que le di y le seguiré dando a la Selección. Pero la gente que nos conoce no nos puso en tela de juicio.
-Si le hubieran ganado a España en la semifinal, ¿habrían sido campeones mundiales?
-Creo que sí. Pero puede sonar a falta de respeto a Grecia. Al menos hubiésemos sido favoritos.
-¿Beijing 2008 marcará el final de la Generación Dorada?
-De ahora en más, en cada campeonato importante no estarán uno o dos. Pero no creo que después de los Juegos Olímpicos llegue el fin de todo el bloque.
-¿Son la mejor Selección de la historia del deporte argentino?
-Como subcampeones mundiales y campeones olímpicos, nos ganamos un lugar importante. Lo que más me llena de orgullo es el reconocimiento internacional. En el Mundial los nigerianos se sacaban fotos con nosotros y vimos las caras de respeto de los turcos cuando nos enfrentamos.
-¿Es necesario el paso del tiempo para que se valore la dimensión de lo que lograron?
-Sí, sobre todo si en el futuro no tenemos una camada tan buena y volvemos a nuestra tradición de pelear por otros puestos.
-¿Hasta cuándo jugarás en la Selección?
-Me va a costar alejarme de la Selección, porque muchas de mis mejores experiencias las tuve ahí. Me van a tener que sacar.
-Con todo lo que ganaste, ¿hasta dónde pensás llegar, Manu?
-Mi carácter hace que sea inevitable querer un poquito más. Es única la sensación de la victoria con tus compañeros, esa adrenalina del vestuario, que es una mezcla de presión, pasión, felicidad y amargura.
-El 30 de octubre te dan el tercer anillo en la NBA. ¿Querés llenar la mano?
-Y, no estaría mal. Ese sí que será un día especial. Volvés a vivir todo lo que pasó meses antes, la gente está enloquecida, te dan el anillo, es muy, muy lindo. No veo la hora de que llegue.
-Algún día los Spurs van a retirar tu camiseta. ¿Pensás en eso?
-El tiempo lo dirá. No lo veo como algo imposible porque a Tony (Parker), Bruce (Bowen) y a mí nos da cierto espaldarazo haber ganado tres títulos en una franquicia que acumulaba uno antes de que llegáramos. Para que eso pase hay que mantener la continuidad. Yo llevo cinco años nada más en el equipo.
Cinco años en San Antonio y tres títulos NBA. Cuatro años en Italia y una Euroliga, una Liga y dos Copas Italia. Nueve años en la Selección Mayor y un subcampeonato mundial y el oro olímpico. Y el hombre quiere más...
Luis Scola
"Fue justo que haya sido el MVP del Preolímpico porque fue el jugador más importante para su Selección. Me dolió un poco que los Spurs lo hayan dejado ir. Hubiese pagado para que Luis viniera a jugar con nosotros. Me alegra que el equipo haya tenido la gentileza de dejarle cumplir su sueño en otra franquicia. Pero si soy egoísta, quería que estuviera al lado nuestro".
http://www.clarin.com/diario/2007/09/05/deportes/d-04815.htm
El hombre que sueña más medallas y más anillos
El pibe que toca el timbre en la casa de al lado, con su carpeta negra en la mano y dispuesto a "sufrir" sus clases de apoyo escolar, no tiene la menor idea de que a cinco metros Emanuel Ginóbili espera a Clarín. Horas antes de su regreso a Estados Unidos, para comenzar la puesta a punto de su sexta temporada en la NBA, Manu habló mano a mano en un sillón amplio de cuero.
La clasificación olímpica lo conmueve. Vio los partidos con amigos, pero se aisló en la semifinal con Brasil. "Quise estar solo porque sabía que iba a estar muy exaltado -cuenta-. Transpiraba, estaba tenso, puteé, grité y festejé como si estuviera en la cancha. Me tenía que desahogar".
-Confiabas en que se conseguiría la plaza. ¿Pensaste que se jugaría al nivel que se jugó?
-No me sorprendió que se clasificaran, pero sí que mantuvieran la regularidad y que no flaquearan nunca. Eso es difícil. No me dieron mucha chance de ponerme nervioso, porque ganaron con claridad. Me dieron la posibilidad de estar en otros Juegos Olímpicos y quiero defender la medalla. Estoy agradecido por lo que nos dieron, por cómo nos representaron y por su profesionalismo y juego en equipo.
-¿Emociona que Argentina haya respondido con otros nombres?
-Sí, sí. Y espero que sea un standard la conducta, la pasión, el esfuerzo, el altruismo. Ojalá que se mantenga para siempre porque es como debe ser. Como equipo, jugaron de manera brillante.
-¿Lo mejor de la Generación Dorada es que dejará un estilo de juego como legado?
-Creo y espero que sí. El trabajo en equipo y la humildad dan resultados.
-Los "históricos" estarán en Beijing. ¿Habrá más lucha que antes en ciertos puestos?
-Hay números puestos, pero será más complicado armar el equipo. Los chicos jugaron bárbaro, mostraron que están a nivel internacional y respondieron bajo presión. Puede que haya un poco más de pelea por un lugar.
-¿Pensaste si fue correcto "bajarte" del Preolímpico?
-Nunca dudé de la decisión que tomé después de mucho pensarla. San Antonio me había recomendado no jugar y mi cuerpo lo necesitaba para llegar a los Juegos Olímpicos con más ganas. Claro que por momentos decía: "¡Puta, no va a jugar nadie! A ver si puedo dar una mano".
-¿Son inevitables en Argentina las críticas que recibieron por no ir a Las Vegas?
-Sí, totalmente. Cualquier decisión importante genera críticas y me dolieron porque sé lo que le di y le seguiré dando a la Selección. Pero la gente que nos conoce no nos puso en tela de juicio.
-Si le hubieran ganado a España en la semifinal, ¿habrían sido campeones mundiales?
-Creo que sí. Pero puede sonar a falta de respeto a Grecia. Al menos hubiésemos sido favoritos.
-¿Beijing 2008 marcará el final de la Generación Dorada?
-De ahora en más, en cada campeonato importante no estarán uno o dos. Pero no creo que después de los Juegos Olímpicos llegue el fin de todo el bloque.
-¿Son la mejor Selección de la historia del deporte argentino?
-Como subcampeones mundiales y campeones olímpicos, nos ganamos un lugar importante. Lo que más me llena de orgullo es el reconocimiento internacional. En el Mundial los nigerianos se sacaban fotos con nosotros y vimos las caras de respeto de los turcos cuando nos enfrentamos.
-¿Es necesario el paso del tiempo para que se valore la dimensión de lo que lograron?
-Sí, sobre todo si en el futuro no tenemos una camada tan buena y volvemos a nuestra tradición de pelear por otros puestos.
-¿Hasta cuándo jugarás en la Selección?
-Me va a costar alejarme de la Selección, porque muchas de mis mejores experiencias las tuve ahí. Me van a tener que sacar.
-Con todo lo que ganaste, ¿hasta dónde pensás llegar, Manu?
-Mi carácter hace que sea inevitable querer un poquito más. Es única la sensación de la victoria con tus compañeros, esa adrenalina del vestuario, que es una mezcla de presión, pasión, felicidad y amargura.
-El 30 de octubre te dan el tercer anillo en la NBA. ¿Querés llenar la mano?
-Y, no estaría mal. Ese sí que será un día especial. Volvés a vivir todo lo que pasó meses antes, la gente está enloquecida, te dan el anillo, es muy, muy lindo. No veo la hora de que llegue.
-Algún día los Spurs van a retirar tu camiseta. ¿Pensás en eso?
-El tiempo lo dirá. No lo veo como algo imposible porque a Tony (Parker), Bruce (Bowen) y a mí nos da cierto espaldarazo haber ganado tres títulos en una franquicia que acumulaba uno antes de que llegáramos. Para que eso pase hay que mantener la continuidad. Yo llevo cinco años nada más en el equipo.
Cinco años en San Antonio y tres títulos NBA. Cuatro años en Italia y una Euroliga, una Liga y dos Copas Italia. Nueve años en la Selección Mayor y un subcampeonato mundial y el oro olímpico. Y el hombre quiere más...
Luis Scola
"Fue justo que haya sido el MVP del Preolímpico porque fue el jugador más importante para su Selección. Me dolió un poco que los Spurs lo hayan dejado ir. Hubiese pagado para que Luis viniera a jugar con nosotros. Me alegra que el equipo haya tenido la gentileza de dejarle cumplir su sueño en otra franquicia. Pero si soy egoísta, quería que estuviera al lado nuestro".