PDA

View Full Version : Splitter interview



T Park
10-19-2007, 04:52 PM
In spanish, but Im sure our more fluent speakers could "ayudar" with this :)

Splitter (http://www.baskonia.com/web/noticias_martes2.asp)






Tiago Splitter: «Sé que todas no van a ser noches de oro»




Pablo Prigioni creó y Tiago Splitter deslumbró. El pívot azulgrana acaparó ayer elogios por doquier. En Vitoria y fuera. Lo mereció, porque el interior azulgrana reinó sobre la batería madridista en el 93-70 del domingo. Ejerció de martillo pilón sin que ningún rival -y eso que los había muy cualificados- atinara a frenarle. Ayer, disfrutando de la jornada libre concedida por el técnico baskonista, Neven Spahija, el jugador recordó tan grato pasaje.

-¿Ha recortado muchas páginas de periódicos esta mañana?

-¿Je, je! No, no, todavía no, pero sí que sé que han salido bastantes cosas.

-Fue un día, como mínimo, redondo; paliza sobre el Real Madrid y una actuación personal para enmarcar.

-La verdad que nos salió un partido muy bueno. Llevábamos toda la semana preparándolo y esperando ese momento, por la primera victoria, que nos hacía falta. Estabámos un poco ansiosos por lograrla.

-Pues a usted se le vio especialmente seguro.

-Me sentí muy cómodo, con muchas ganas de hacerlo bien y, sobre todo, de ganar. Queríamos hacer lo que nos pasó Neven (Spahija), poner en práctica nuestros sistemas y nuestro juego. Y creo que nos salió bastante bien. Se pudo comprobar con el resultado definitivo.

-A principio de temporada se postuló para asociarse con Prigioni en el 'bloqueo y continuación'. ¿Qué le ha pagado? Es que ya lo bordan.

-Ahí el gran mérito es de Pablo, de la visión de juego que tiene. Es un grandísimo jugador que lo sabe hacer a la perfección. Si estoy yo, antes estuvo Luis (Scola)... El jugador que se entiende con él lo tiene mucho más sencillo.

-Todavía queda un mundo por delante, pero un triunfo como el del domingo allana mucho el camino, ¿verdad?

-Siempre ayuda un partido como éste. Y también es cierto que queda mucho, pero llevábamos unos diez días muy duros por la lesión (de James Singleton) y por perder el primer partido. Había tensión en el club. Así que una victoria de esta índole viene bien, aunque hay que seguir trabajando y seguir haciendo lo que hacemos.

Girona, un lunar

-Ahora que menciona esos imprevistos, ¿curten y unen al grupo?

-Seguro. Claro que no es bueno que ocurran esas cosas, pero Neven insistió mucho en lo bueno de jugar contra el rival más duro posible para demostrar que no somos el equipo que perdió en Girona.

-Ahondando en la idea del maratón, tampoco conviene mostrarlo todo ahora, ¿no?

-Por supuesto. Dentro (del equipo) todos tenemos los pies en el suelo. Sabemos que ha sido una gran victoria pero que sólo llevamos dos partidos. Todavía hay mucho que hacer y que demostrar. Ha sido un pequeño paso dentro de los que tenemos que dar.

-Todos los que continúan de la campaña pasada han hecho hincapié en tirar del colectivo para cubrir la baja de Scola. Pues ayer nos dieron una buena prueba de que es factible.

-El tema de Luis es algo normal cuando se va un jugador de sus características. Todos sienten su falta, pero el equipo sigue aquí. Tenemos que hacer un juego colectivo para poder suplir su gran calidad. Creo que haciendo eso seremos un equipo muy bueno, que peleará por todo. Pero siempre con los pies en el suelo y pensando en el trabajo diario.

«Más protagonismo»

-Habla de pasos adelante. Usted también ha dado uno... Y grande.

-Puede ser que tenga más protagonismo al no estar Luis (Scola). Espero seguir jugando a buen nivel. Sé que todas no van a ser noches de oro. Hay que seguir esforzándose y mejorar cada día.

-¿Aunque sólo llevan cuatro partidos oficiales en qué cree que ha cambiado más este equipo respecto al del curso pasado?

-Sobre todo tenemos jugadores más físicos. Por ejemplo, un exterior como Mickeal puede jugar dentro. Will (McDonald) mismo tiene mucha contundencia. Antes estaba James (Singleton), ahora Linton (Johnson). Son todos muy veloces. Mirza (Teletovic), que ya estaba, tiene también más protagonismo. Entonces eso nos ayudará en nuestra defensa, que debe ser muy agresiva. El domingo fue una de las grandes claves.

-Y luego está la versatilidad, fundamental en los cambios automáticos de par que hacen tras recibir un bloqueo.

-Claro, todo ayuda, que esos jugadores exteriores puedan hacerlo y que los interiores también sean versátiles. Esta característica ayuda mucho en nuestro sistema defensivo, que está siendo muy productivo.

smrattler
10-19-2007, 06:55 PM
Too long to translate the whole thing for me. But...

"Usted también ha dado uno... Y grande."

=

"You too have given one... and a BIG one!"

GrandeDavid
10-19-2007, 07:18 PM
Deveriam ter deixado o texto em portugues. Caralho!

Hemotivo
10-19-2007, 07:27 PM
Splitter + Prigioni

the spurs need that combo

Spurs Brazil
10-19-2007, 10:32 PM
Deveriam ter deixado o texto em portugues. Caralho!

Verdade :lol

urunobili
10-19-2007, 11:08 PM
Luis Scola thread

Solid D
10-20-2007, 01:15 AM
Gargle translater:
--------------------

Tiago Splitter: "I know that all will not be golden nights'

Pablo Prigioni created and Tiago Splitter dazzled. The pivot club dominated yesterday praised everywhere. In Vitoria and outside. We won, because the inside scoring reigned on the battery in Madrid 93-70 on Sunday. Practiced of impact hammer with no rival-and that that was a very skilled atinara slowed. Yesterday, enjoying the free time granted by the technical baskonista, Neven Spahija, the player recalled so pleased passage.

- Has cut many pages of newspapers this morning?

Je-Do, je! No, no, not yet, but I know that quite a few things have come.

- It was a day at least round; Beating on Real Madrid and personnel performance to frame.

- The truth that we left a party very good. We all week preparing and waiting for this moment, for the first victory, which we needed. Estabámos a little anxious to achieve it.

Well-you are seen particularly safe.

- I felt very comfortable, very keen to do well and, above all, to win. We wanted to do what happened to us Neven (Spahija), implement our systems and our game. And I think we came out pretty well. It could be proven with the final outcome.

In the early-season ran for partnering with Prigioni in the 'blockade and continued. " What did you pay? Es que ya lo embroider.

- There is the great merit of Paul, the vision you have. It is a great player who knows what to do to perfection. If I am, formerly Luis (Scola) ... The player who understands what it takes much easier.

There is still a world-ahead, but a triumph as much on Sunday paves the way, right?

- Always help a match like this. And it is also true that much, but wore some very tough 10 days for the injury (James Singleton) and losing the first match. There was tension in the club. So a victory of this nature is good, but we must continue to work and continue doing what we do.

Girona, a mole

- Now that you mention these contingencies, what hides and join the group?

- Sure. Of course it is not good that these things happen, but insisted Neven much in the good to play against his toughest rival possible to show that we are not the team that lost in Girona.

Ahondando-on the idea of marathon, nor should display everything now, right?

- Of course. Within (the team) we all have our feet on the ground. We know that this has been a great victory but only llevamos two games. There is still a lot to do and to prove. It was a small step within which we have to give.

- All those who continue the campaign past have emphasized collective pulling to cover lower Scola. Well, yesterday gave us a good test is feasible.

- The subject of Luis is a normal thing when a player goes to their characteristics. All felt their absence, but the team is still here. We must make a collective game to meet their high quality. I believe that doing this will be a very good team, which will fight for everything. But always with our feet on the ground and thinking of the daily work.

More prominence "

- Speaking of steps forward. You also had one ... And big.

- Maybe you have more prominence in the not Luis (Scola). I look forward to playing a good level. I know that all will not be golden nights. We must continue to strive and improve every day.

- Does Although only carry four parties in what officials believe that this team has changed over the course regarding the past?

- Above all we need more physical players. For example, a foreign Mickeal can play inside. Will (McDonald) has a lot of the same forcefulness. Before he was James (Singleton), now Linton (Johnson). They are all very fast. Mirza (Teletovic), which already has more prominence. Then it will help us in our defense, which should be very aggressive. Sunday was one of the big keys.

- And then there's the versatility, fundamental changes that make automatic par after receiving a blockade.

- Of course, any help, that those foreign players can do and that the interiors are also versatile. This feature helps a lot in our defensive system, which is being very productive.