PDA

View Full Version : can someone translate this Manu article



TMTTRIO
02-04-2008, 07:02 PM
La gira puede ser clave para rearmarnos
Por Manu Ginóbili
Para LA NACION
Lunes 4 de febrero de 2008

Qué bien que me vino este fin de semana libre, por favor! La verdad es que el viaje a Phoenix no sólo fue durísimo en cuanto a juego, sino que tuve muchos más minutos de lo habitual por la baja de Tony (Parker), la cual realmente nos va a complicar bastante. El es parte muy importante de lo que hacemos y somos. Se lo va a extrañar.

La buena noticia de la semana es la llegada de Damon Stoudamire (34 años, 1,78m, de Memphis) para darnos una mano en la base, porque a la ausencia de Parker también se suma la de Brent Barry, que colaboraba cuando andábamos con problemas en la conducción. Damon seguro nos dará una ayuda importante, especialmente con su tiro exterior y experiencia en el puesto.

Brent tiene un desgarro en el gemelo y Tony una especie de sobrehueso en la zona del talón y el tobillo. Su ausencia es, al menos por ahora, indefinida. Las dos lesiones son un tanto preocupantes.

En el último juego, Pop trató de hacerme arrancar como titular en la base y creo que despejé todas sus dudas: ¡No lo voy a volver a hacer! Je, je No, es una broma. La verdad es que al cansancio acumulado, el tipo de defensa que hizo Phoenix y mi poca costumbre en la posición provocaron que lo mío fuera realmente para el olvido. Con sólo decirles que terminé el primer tiempo sin puntos, con una asistencia y 4 pérdidas... ¡Notable, tiembla Tony! Menos mal que milagrosamente pudimos remarla un poco de atrás, mantenernos en juego y robarlo (ganamos 84-81) en los últimos minutos. Necesitábamos mucho una victoria así porque de haber perdido nos alejábamos de los líderes del Oeste, y por el aspecto anímico y psicológico, más que nada teniendo en cuenta que ahora continuaremos la gira de visitante y que estaremos 10 días seguidos (5 partidos) jugando por el Este.

La verdad es que este período del año se hace muy largo, viajás muchísimo, cambiás de hotel más seguido que de costumbre y cuando te despertás, tenés que tomarte un tiempito para pensar y darte cuenta de dónde estás. Aunque como todo, tiene su lado positivo también. En los últimos años nos sirvió para juntarnos, crear ese espíritu de equipo que necesita todo campeón y definir ese bloque compacto en el que tenemos que transformarnos antes de terminar la temporada regular. La gira puede ser clave para rearmarnos.

Otro tema que hay que tocar es el del All Star Game. Está claro que en esta temporada tenía muchas más chances de ser elegido que en la anterior, pero normalmente no me gusta hacerme muchas expectativas. Siempre fui así con estos temas, simplemente espero a ver qué pasa. Por las dudas, hace un par de semanas, junto a mi mujer, ya habíamos reservado los tickets para las vacaciones; no vaya a ser que por la tan comercial fecha de San Valentín nos tengamos que quedar sin un breve viaje por esos cuatro días. Por la elección que finalmente se hizo, es difícil criticar a los seleccionadores, todos los designados tienen méritos suficientes para ir a Nueva Orleans (el 17 del actual). Hay que tener en cuenta también que jugadores como Baron Davis y Josh Howard, ambos de gran temporada, también se quedarán en casa. Es una muestra más del potencial y lo dura que es esta Conferencia Oeste. De los bases seleccionados, tanto Steve Nash (¿hace falta decir algo sobre él?), Chris Paul (la está rompiendo y llevando a un equipo sin chapa, New Orleans, a liderar su Conferencia) y Brandon Roy (también conducciendo un plantel, como el de Portland, muy joven y sin grandes expectativas a un gran año) se merecen estar en el Juego de las Estrellas. Por lo tanto, sólo queda felicitar a los elegidos y desearles que disfruten del show. Yo me voy a juntar energías para lo que falta

Para concluir, quiero comentar y aclarar un par de cosas sobre lo que se dijo del estadio que se construirá en Bahía Blanca. Mi Fundación no se encargó de poner el 50% restante del presupuesto establecido, sino que se ocupó de "hacer las gestiones" para conseguir esa otra mitad, objetivo que alcanzamos con éxito.

El otro tema controversial, por así decirlo, y que necesito aclarar es sobre la posible visita de los Spurs a Bahía para inaugurar el escenario. La idea es llegar a concretar ese sueño, pero va a ser muy difícil lograr que la NBA haga un partido oficial de pretemporada, para lo cual debería llevarse un segundo equipo; lo que dije, y estoy casi seguro de que se puede lograr, es que con los Spurs realicemos una presentación como la que hicimos en St. Croix (Islas Vírgenes) en 2005. Igual, para esto el estadio tiene que estar terminado y todavía no se puso la primera piedra en el lugar, por lo que tengamos paciencia y esperemos que este sueño tan bahiense primero se cumpla.

WalterBenitez
02-04-2008, 09:11 PM
My translation, I mean ... english basic level, and only some sentences.

"I cleared all doubts about me running the PG, I won't do anymore" :lmao
"1 assist and 4 turnover, TP must afraid of me" :lmao

Dinner time, I'll be back to translate more.

greens
02-04-2008, 09:20 PM
I'm not a hundred percent fluent in Spanish. But I do speak a little bit.

I can give you the major points of the article.

Manu talks about the addition of Damon to the team. That it is especially good timing considering the injuries to both Tony and Brent. He explains what kind of injuries that Brent/Tony have...we all know what they are. He says the day that Tony returns is not known yet.

He also talks about the recent Phoenix game a bit, talking about his performance earlier in the game, the 4 turnovers, no points, one assist...before the half. The joke about how Tony was probably trembling watching Manu as a PG...:lol

He also talks about the All Stars...He talks about how there are a lot of talented players. He mentions Steve Nash, Chris Paul, and Brandon Roy. How Roy basically helped so much his young team when no one gave the team any high expectations. He also mentions that players like especially Baron Davis and Josh Howard were left out, even though both were having an amazing season.

Most importantly, he talks about the possibility of Spurs doing a camp in Bahia Blanca! He says that the stadium is still under construction, but it will be finished. He mentions how the Spurs also had a camp in St. Croix, Tim's home place. He mentions actually the possible dates as being 2010 or 2011 pre-season, in another article...

(there is also another article I read that has to do with camp in Bahia Blanca):

The below article is from here:
http://manuginobili.com/forum/viewtopic.php?t=29852&start=260

La NBA llega a la Argentina
Ginóbili confirmó que los Spurs jugarán en Bahía Blanca cuando se termine el nuevo estadio
(Télam).- Manu Ginóbili, la estrella de San Antonio Spurs, confirmó hoy que dos equipos de la NBA, entre ellos el suyo, podrían jugar en 2010 o 2011 un partido de pretemporada en el Estadio Polideportivo que se proyecta construir en Bahía Blanca, su ciudad natal.

"Las chances de que se juegue ese partido son enormes, pero se debe comenzar la construcción del Estadio (que tendría una capacidad para 12.000 espectadores), en caso contrario no se va a llegar a tiempo", dijo Ginóbili en declaraciones a la radio LU2 de Bahía Blanca.

El argentino, que ganó los títulos de 2003, 2005 y 2007 con los Spurs, aseguró: "San Antonio estaría dispuesto a jugar en Bahía Blanca a través de la NBA o individualmente, como hemos ido hace un par de años a Islas Vírgenes, lugar en donde nació mi compañero de equipo Tim Duncan".

Ginóbili confesó que está "muy a la expectativa de que arranque la construcción del Estadio Polideportivo. Esto pasó a ser un desafío más en mi carrera, está tan cerca y no me gustaría dejarlo incompleto".

Ginóbili, de 30 años y 1,98 metros, aclaró que no tiene ningún otro interés particular en torno a la construcción: "Lo único que quiero es poder colaborar para que Bahía tenga un estadio para 12 mil personas, por lo que dejarlo pasar o patearlo para adelante sería una pena".

greens
02-04-2008, 09:28 PM
My translation, I mean ... english basic level, and only some sentences.

"I cleared all doubts about me running the PG, I won't do anymore" :lmao
"1 assist and 4 turnover, TP must afraid of me" :lmao

Dinner time, I'll be back to translate more.


LOL! That's my favorite part.

I hope you can translate the whole thing...since my Spanish is not perfect...

duncan228
02-04-2008, 09:34 PM
The Google translation while we wait for someone who can do it better.

The tour may be key to rearmarnos
For Manu Ginobili
For THE NATION
Monday 4 2008

What good that I came this weekend free, please! The truth is that the trip to Phoenix was not only harsh in terms of game, but I had many more minutes than usual at the low Tony (Parker), which is really quite complicated. He is very important part of what we do and we are. We will miss you.

The good news of the week was the arrival of Damon Stoudamire (34 years old, 1.78 m, Memphis) to give us a hand at the base because of the absence of the Parker also joined by Brent Barry, who was working when he was with problems while driving. Damon insurance will give us significant help, especially with his outside shooting and experience in the post.

Brent has a tear in the twin and Tony a kind of sobrehueso in the area of the heel and ankle. Their absence is, at least for now, indefinitely. The two injuries are somewhat disturbing.

In the last game, Pop tried to get started as a holder on the basis despejé and I think all their doubts: I am not going to ask! Je, je No, it's a joke. The truth is that the accumulated fatigue, the kind of defense that made Phoenix and my little habit in the position that led me outside to really oblivion. With only tell you that the first time I finished without points, with assistance and 4 losses ... Very good, shakes Tony! Thank goodness we were able to miraculously remarla a little back into play and keep robarlo (won 84-81) in the last few minutes. We needed a victory much because of having lost we were moving away from the leaders of the West, and the psychological aspect of mind and, above all taking into account that now will continue the tour visitor and we will be 10 consecutive days (5 matches) by playing East.

The truth is that this time of year is very long, viajás lot, change hotel more often than usual and when you despertás, you should take a little while to think and realize where you are. Although as a whole, has its positive side, too. In recent years helped us together, create that team spirit that needs all champion and define that compact block in which we must transform before finishing the regular season. The tour may be key to rearmarnos.

Another issue that must be touching is the All Star Game. Clearly, this season had many more chances of being elected than in the previous one, but normally I do not like make many expectations. I was always well with these issues, simply hope to see what happens. For the doubts, a couple of weeks ago, along with my wife, we had already booked tickets for the holidays; not going to be that much commercial Valentine date we have to go without a brief journey through these four days. For the election that was finally made, it is difficult to criticize the selectors, all the nominees have sufficient merit to go to New Orleans (from the current 17). It should also be borne in mind that players like Baron Davis and Josh Howard, both high season, also will stay at home. It is a further demonstration of the potential and how hard is this Conference West. Of the selected bases, Steve Nash (Do we need to say something about it?), Chris Paul (breaking and is leading a team without veneer, New Orleans, to lead its Conference) and Brandon Roy (also conducciendo a campus, like Portland, very young and without great expectations to a great year) deserve to be in the All-Star Game. Therefore, only remains to congratulate the elected and wish that they enjoy the show. I am going to gather energy for what is lacking

In conclusion, I wish to comment and clarify a couple of things about what was said of the stadium to be built in Bahia Blanca. My Foundation is not responsible for putting the remaining 50% of the budget set, but was concerned with "making efforts" to achieve the other half, we reached goal successfully.

On another controversial topic, so to speak, and I need to clarify is on the possible visit by the Spurs to Bay to inaugurate the stage. The idea is to get to realize that dream, but it will be very difficult to make an NBA official preseason game, which should be a second team; what I said and I am almost sure that can be achieved, it that the Spurs make a presentation as we did in St. Croix (Virgin Islands) in 2005. Same for the stadium that must be completed and not yet put the first stone in place, so we have patience and hope that this dream is fulfilled so bahiense first.

nkdlunch
02-04-2008, 09:46 PM
he said he sucks as PG and he will never EVER want to start as PG EVER again!

no wonder Pop ran to beg Stoudemire personally