diego
06-03-2008, 08:45 AM
http://www.ole.clarin.com/notas/2008/06/03/basquet/01685759.html
La vida sigue, pero no le hablen de básquet... Pasaron cinco días de la eliminación y Ginóbili todavía está golpeado. "No es que estoy quebrado o que tendré unas vacaciones de mierda, pero no me gustó terminar así, estoy desilusionado", aclara. Cómo será que, pese a lo organizado que es, Manu no sabe la fecha o el lugar de su descanso. "Algunos días iré a un lugar cercano, pero no pensaba terminar tan rápido...", admite. Y ni le hablen de mirar Boston-Lakers. "¿Quién sale campeón? Nadie, quiero que se suspendan las finales... Me duele no estar", explica, serio, dejando en claro que no le importan pese a que todo el mundo estará pendiente del River-Boca de la NBA.
Ocurre que a un tipo tan competitivo y acostumbrado a ganar no le es fácil digerir esta derrota ante los Lakers. "Quedé con bronca, como las otras tres veces que quedé eliminado, aunque esto tuvo algo distinto... No pude ayudar como hubiese gustado. Estoy triste porque no me sentí bien y eso jugó en mi cabeza. El equipo me necesitaba y no pude ayudar", le contó ayer a Olé.
-Siempre nos acostumbraste a dar más de lo esperado. ¿Qué sentís?
-Por eso me dolió. Es que había tenido mi mejor temporada en la NBA y me había sentido genial físicamente hasta las últimas dos semanas previas a los playoffs, cuando las lesiones no me dejaron entrar a la cancha como siempre, ser explosivo... A diferencia de otros años, no fui mejorando hasta llegar a playoffs en la mejor forma. Fue justo al revés. No jugué bien y eso me jodió.
-¿Fue tu peor serie de playoffs en la NBA?
-Sí, seguro. Fue una serie muy complicada para mí, por cómo me sentía, porque no pude cumplir y me siento responsable.
-¿Fue tu condición física la principal causa de tubajo nivel ante Lakers?
-Fue una razón importante. No tenía explosividad ni cambio de ritmo. Y de la forma que defiende Lakers, muy pegado y físico, necesitaba eso para dejar atrás a mi defensor. Por ese lado me limitó, pero igual pude haber jugado mejor, tirado mejor, tomado mejores decisiones... Pero sí, lo físico me afectó lo psicológico.
-¿Creés que pagaste un alto precio por tu gran fase regular, por haber tenido que tirar del carro de
un equipo irregular?
-No creo que fuera por eso. Me parece que tuve mala suerte en un momento importante y eso me perjudicó mucho. Las lesiones no creo que sean proporcionales a que haya jugado más esta temporada.
-¿No llegaste agotado al final de temporada?
-Por seis meses me sentí bárbaro, como nunca antes... Pero llegó la lesión y nunca la pude recuperar del todo, porque tenía líquido y jugamos día por medio. Y eso te va tirando para abajo. Pero no sentí cansancio ni saturación.
-¿Cómo está el tobillo? ¿Cuánto creés que deberás estar parado?
-Por suerte una resonancia determinó que no tengo ninguna rotura. Como quiero estar bien lo antes posible, me dieron una inyección y el antiinflamatorio está actuando para limpiar la zona. Me dijeron que en 10 o 15 días tendría que estar todo diez puntos.
-Popovich metió presión con sus palabras: no quiere que hagas nada por cuatro o cinco semanas. ¿Qué te pidió?
-Me pidió que me cuidara mucho, que les pase la información de cómo va todo, que sea cauto... Pero tengo cinco semanas hasta el comienzo del trabajo, tendría que tener tiempo de sobra. Por eso estoy tranquilo y él se quedó mejor. Habrá que ver cómo sigue esto... Ojalá no quede ninguna secuela. Entiendo la presión de los Spurs porque yo haría lo mismo en su lugar. Además, yo también quiero estar sano. Quiero jugar los Juegos pero sano.
-Volviendo a la serie. No les funcionó el habitual juego de pick and roll y pelota a Duncan, y les costó cambiar a un ataque con más circulación de pelota, más abierto, menos estructurado...
-Lo pudimos hacer a veces, en otras no. Estamos muy identificados con el otro juego y no lo hicimos bien. Fuimos muy irregulares, incluso individualmente. Nos pasó y lo pagamos. El primer partido fue clave, estar 20 arriba y perder fue un golpe durísimo. A veces una serie se define por cosas pequeñas. No jugamos brillante, pero tampoco estuvimos tan lejos...
-Te vimos sin confianza, casi sin mirar el aro. ¿Qué podés contar?
-Me sentí con menos confianza en los primeros dos que en el quinto. No estuve listo para esos encuentros en Los Angeles luego de aquel durísimo séptimo partido ante los Hornets. Y en el último contra Lakers ya me afectaba todo lo que me estaba pasando. Todo eso me jugó en contra.
-Esta temporada diste un salto más de calidad. ¿Es una locura decir que te metiste en el selecto grupo de las diez estrellas NBA más completas?
-No sé eso, sólo veo que di un salto de calidad más, le agregué cosas a mi juego y asumí un mayor liderazgo en el equipo, pero tengo la sensación de que fue al pedo (enfatiza). Hubiera preferido tener una peor fase regular y terminar jugando mejor cuando más cuenta... Importante es jugar bien en playoffs. El objetivo del equipo no es ganar la fase regular, 58 partidos... Ni el mío tener grandes números o jugar una gran fase regular.
-Pero no se puede salir campeón cada año...
-Eso ni hablar. Pero si tenés la chance, no querés dejarla escapar... Yo sé qué fase regular tuve, pero es normal que te quede el mal gusto de lo último.
-¿Creés que el plantel necesita ya un recambio, una cirugía mayor?
-No creo que un año más de cada uno haga tanta diferencia. En el 2007 ganamos por experiencia y oficio, y ahora parece que somos todos viejos y hay que cambiar todo. En todos lados hay exitismo, pero no creo que sea tan necesario cambiar. Habrá alguno, pero así llegamos a la final del Oeste. No hay que ser tan pesimista.
Con el paso de los días se irá la bronca y quedará el enorme valor de una temporada para la historia.
***
I'm too busy to do a full translation now, but there are a lot of interesting comments:
- he wants the finals suspended, feels this is the worst NBA elimination he's gone through and that he let the team down.
-he says he let the injury affect him psychologically and that, even injured, he could have done much better but he lost his confidence and the lakers took advantage
-he says they had a difficult time switching from P&R/4-down to motion, and that losing the 20 pt lead in game 1 really hurt their confidence as a team
-he says that he's most pissed about being healthy and well for the RS, then hurt and inconsistent in the PO, says its just bad luck and not from burnout
-says Pop asked him to take care of his ankle, and that they are on the same page, he wants to be healthy too
-says he doesnt think the team needs a huge "surgery", that they were able to get to the WCF as is and that only some minor changes should be enough.
hopefully someone else can do a proper translation because i've got a busy day. i'm looking at you urunobili!
La vida sigue, pero no le hablen de básquet... Pasaron cinco días de la eliminación y Ginóbili todavía está golpeado. "No es que estoy quebrado o que tendré unas vacaciones de mierda, pero no me gustó terminar así, estoy desilusionado", aclara. Cómo será que, pese a lo organizado que es, Manu no sabe la fecha o el lugar de su descanso. "Algunos días iré a un lugar cercano, pero no pensaba terminar tan rápido...", admite. Y ni le hablen de mirar Boston-Lakers. "¿Quién sale campeón? Nadie, quiero que se suspendan las finales... Me duele no estar", explica, serio, dejando en claro que no le importan pese a que todo el mundo estará pendiente del River-Boca de la NBA.
Ocurre que a un tipo tan competitivo y acostumbrado a ganar no le es fácil digerir esta derrota ante los Lakers. "Quedé con bronca, como las otras tres veces que quedé eliminado, aunque esto tuvo algo distinto... No pude ayudar como hubiese gustado. Estoy triste porque no me sentí bien y eso jugó en mi cabeza. El equipo me necesitaba y no pude ayudar", le contó ayer a Olé.
-Siempre nos acostumbraste a dar más de lo esperado. ¿Qué sentís?
-Por eso me dolió. Es que había tenido mi mejor temporada en la NBA y me había sentido genial físicamente hasta las últimas dos semanas previas a los playoffs, cuando las lesiones no me dejaron entrar a la cancha como siempre, ser explosivo... A diferencia de otros años, no fui mejorando hasta llegar a playoffs en la mejor forma. Fue justo al revés. No jugué bien y eso me jodió.
-¿Fue tu peor serie de playoffs en la NBA?
-Sí, seguro. Fue una serie muy complicada para mí, por cómo me sentía, porque no pude cumplir y me siento responsable.
-¿Fue tu condición física la principal causa de tubajo nivel ante Lakers?
-Fue una razón importante. No tenía explosividad ni cambio de ritmo. Y de la forma que defiende Lakers, muy pegado y físico, necesitaba eso para dejar atrás a mi defensor. Por ese lado me limitó, pero igual pude haber jugado mejor, tirado mejor, tomado mejores decisiones... Pero sí, lo físico me afectó lo psicológico.
-¿Creés que pagaste un alto precio por tu gran fase regular, por haber tenido que tirar del carro de
un equipo irregular?
-No creo que fuera por eso. Me parece que tuve mala suerte en un momento importante y eso me perjudicó mucho. Las lesiones no creo que sean proporcionales a que haya jugado más esta temporada.
-¿No llegaste agotado al final de temporada?
-Por seis meses me sentí bárbaro, como nunca antes... Pero llegó la lesión y nunca la pude recuperar del todo, porque tenía líquido y jugamos día por medio. Y eso te va tirando para abajo. Pero no sentí cansancio ni saturación.
-¿Cómo está el tobillo? ¿Cuánto creés que deberás estar parado?
-Por suerte una resonancia determinó que no tengo ninguna rotura. Como quiero estar bien lo antes posible, me dieron una inyección y el antiinflamatorio está actuando para limpiar la zona. Me dijeron que en 10 o 15 días tendría que estar todo diez puntos.
-Popovich metió presión con sus palabras: no quiere que hagas nada por cuatro o cinco semanas. ¿Qué te pidió?
-Me pidió que me cuidara mucho, que les pase la información de cómo va todo, que sea cauto... Pero tengo cinco semanas hasta el comienzo del trabajo, tendría que tener tiempo de sobra. Por eso estoy tranquilo y él se quedó mejor. Habrá que ver cómo sigue esto... Ojalá no quede ninguna secuela. Entiendo la presión de los Spurs porque yo haría lo mismo en su lugar. Además, yo también quiero estar sano. Quiero jugar los Juegos pero sano.
-Volviendo a la serie. No les funcionó el habitual juego de pick and roll y pelota a Duncan, y les costó cambiar a un ataque con más circulación de pelota, más abierto, menos estructurado...
-Lo pudimos hacer a veces, en otras no. Estamos muy identificados con el otro juego y no lo hicimos bien. Fuimos muy irregulares, incluso individualmente. Nos pasó y lo pagamos. El primer partido fue clave, estar 20 arriba y perder fue un golpe durísimo. A veces una serie se define por cosas pequeñas. No jugamos brillante, pero tampoco estuvimos tan lejos...
-Te vimos sin confianza, casi sin mirar el aro. ¿Qué podés contar?
-Me sentí con menos confianza en los primeros dos que en el quinto. No estuve listo para esos encuentros en Los Angeles luego de aquel durísimo séptimo partido ante los Hornets. Y en el último contra Lakers ya me afectaba todo lo que me estaba pasando. Todo eso me jugó en contra.
-Esta temporada diste un salto más de calidad. ¿Es una locura decir que te metiste en el selecto grupo de las diez estrellas NBA más completas?
-No sé eso, sólo veo que di un salto de calidad más, le agregué cosas a mi juego y asumí un mayor liderazgo en el equipo, pero tengo la sensación de que fue al pedo (enfatiza). Hubiera preferido tener una peor fase regular y terminar jugando mejor cuando más cuenta... Importante es jugar bien en playoffs. El objetivo del equipo no es ganar la fase regular, 58 partidos... Ni el mío tener grandes números o jugar una gran fase regular.
-Pero no se puede salir campeón cada año...
-Eso ni hablar. Pero si tenés la chance, no querés dejarla escapar... Yo sé qué fase regular tuve, pero es normal que te quede el mal gusto de lo último.
-¿Creés que el plantel necesita ya un recambio, una cirugía mayor?
-No creo que un año más de cada uno haga tanta diferencia. En el 2007 ganamos por experiencia y oficio, y ahora parece que somos todos viejos y hay que cambiar todo. En todos lados hay exitismo, pero no creo que sea tan necesario cambiar. Habrá alguno, pero así llegamos a la final del Oeste. No hay que ser tan pesimista.
Con el paso de los días se irá la bronca y quedará el enorme valor de una temporada para la historia.
***
I'm too busy to do a full translation now, but there are a lot of interesting comments:
- he wants the finals suspended, feels this is the worst NBA elimination he's gone through and that he let the team down.
-he says he let the injury affect him psychologically and that, even injured, he could have done much better but he lost his confidence and the lakers took advantage
-he says they had a difficult time switching from P&R/4-down to motion, and that losing the 20 pt lead in game 1 really hurt their confidence as a team
-he says that he's most pissed about being healthy and well for the RS, then hurt and inconsistent in the PO, says its just bad luck and not from burnout
-says Pop asked him to take care of his ankle, and that they are on the same page, he wants to be healthy too
-says he doesnt think the team needs a huge "surgery", that they were able to get to the WCF as is and that only some minor changes should be enough.
hopefully someone else can do a proper translation because i've got a busy day. i'm looking at you urunobili!