I know it looks pretty long but can someone translate this Manu column for me. Thanks :)
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1044336
Me van a operar, pero volvería a tomar la decisión de ir a Pekín"
Por Manu Ginóbili
Para LA NACION
SAN ANTONIO.- Aquí estoy, de vuelta en San Antonio, feliz con la medalla de bronce conseguida en los Juegos y dispuesto a encarar una nueva temporada de la NBA. Ni bien llegué me hicieron una resonancia en el tobillo izquierdo, más que nada para comprobar el estado del ligamento, si se había agrandado o achicado, o si estaba dañado. Básicamente, los estudios indicaron que el ligamento está igual que hace dos meses, cuando me hicieron la primera resonancia. No está peor, eso es importante. Ahora: el tema es que tampoco está mejor, y parece que la única forma para la recuperación total es que se me practique una artroscopia.
Todavía no hay una fecha definida para la intervención; tampoco sé qué médico me operará, pero lo concreto es que lo tengo que hacer sí o sí. Me explicaron que hay que limpiar la zona de la cicatriz en la zona afectada y volver el ligamento a su tamaño original para que no me moleste. Hoy, el tobillo no me duele al caminar, pero sí cuando intento saltar o correr. En estos casos, el período de recuperación es de seis a ocho semanas, aunque no sé si en la octava semana estaré listo para jugar o sólo para volver a entrenarme. Tengo la impresión de que llegaré al comienzo de la temporada con lo justo, o tal vez me pierda los primeros partidos.
Más allá de esta situación estoy muy tranquilo, sabía a lo que me atenía: el plan era formar parte de los Juegos Olímpicos y después, si sufría algún tipo de dolor, me iba a tener que operar. No es algo que me tome por sorpresa, no es que hoy esté diciendo: ¡Uy, jamás me esperaba una artroscopia!
Sé que se habló mucho sobre el tema, pero estoy seguro de lo que hice, porque tampoco fue una decisión unilateral, sino que la charlé con el cuerpo técnico de San Antonio Spurs. Volvería a tomar la misma decisión de estar en Pekín. Entiendo la frustración, entiendo que es posible que me pierda algunos partidos. Pero participar en los Juegos Olímpicos es muy importante para cualquier atleta. A mí me hizo más maduro todavía, me ofreció una experiencia más de vida y siempre sentí que debía hacerlo. Cualquier deportista que cuente con la posibilidad de vivir un Juego Olímpico no debería rechazarla. Habrá gente que lo entenderá y otra gente que no.
Tuve la chance de leer alguna columna en un medio de San Antonio, en la que se me criticó por la decisión de haberme ido con el seleccionado a los Juegos. Está bien, respeto al periodista que opina y al que le pagan para hacer críticas. Yo, por mi parte, tengo mi opinión muy bien formada. Lo más importante es que el técnico Gregg Popovich está de acuerdo conmigo y él es, al fin y al cabo, mi contratante, por decirlo de algún modo. Por eso tengo total tranquilidad respecto de la manera en que procedí y siento el aval de toda la gente de San Antonio.
Sinceramente, me sorprendió mucho que Pop me haya ido a buscar al aeropuerto de San Antonio. No me lo esperaba en absoluto, porque eran las 10.30 de la noche, que aquí se considera bastante tarde. Pero por supuesto que valoro su gesto; es una muestra de afecto y de clase muy importante. Este acercamiento con el DT se dio cuando yo estaba hablando con un grupo de periodistas; él me agarró de un brazo y me dijo: "Vamos, que ya estuviste viajando demasiado". Entonces nos subimos a una camioneta y charlamos en forma muy amena. Así que éste es el panorama en lo que respecta a los Spurs.
En cuanto al seleccionado, aún con toda la alegría que significó que nos hayamos subido al podio como en Atenas 2004, me hubiese gustado mantenerme con el resto del equipo un poco más para celebrar, estar juntos y despedirnos. Fue doloroso haber hecho todo a las corridas luego de la finalización del partido por el tercer puesto con Lituania. Volvimos a la Villa, nos cambiamos, agarramos la medalla y los bolsos de mano y subimos al avión enseguida. No me gustó para nada, porque después de haber estado 50 días juntos no disfrutamos de un rato tranquilos, sin esa responsabilidad de afrontar al día siguiente otro juego. Me hubiese encantado celebrar la medalla en Ezeiza con todos, pero por los diversos compromisos con los equipos extranjeros era imposible que estuviese el plantel completo.
De corazón, no tengo ni idea cómo seguirá mi carrera en el seleccionado. No dije nada después de Atenas 2004, tampoco luego del Mundial 2006 ni digo nada ahora, pero creo que conviene separar las cosas. En Japón comenté que mi futuro en el equipo no dependía de si ganaba el oro o si salía último. Esta vez tampoco: estar sano o no, ahora no será definitorio respecto de mi carrera. Cuando llegue el momento se evaluará todo. Antes de un gran compromiso uno tiene que saber en qué punto está físicamente. Como hizo Pepe Sánchez: no dijo qué haría hasta que llegó la ocasión. Entonces, a partir de ahí, evaluó su estado físico y anímico. Lo mismo voy a hacer yo. Aparte, no creo que haya una necesidad imperiosa de decidir algo ahora, dos años antes del Mundial de Turquía, ¿no?
Tampoco considero conveniente opinar acerca de Sergio Hernández, sobre si debe seguir o no al frente del seleccionado. Lo que sí, hizo un gran trabajo. Arrancó su ciclo con muchas dudas de parte de la gente y también de la prensa. Pero esta medalla de bronce le da mucho crédito: certifica sus dotes como técnico. Tengamos en cuenta que comenzó su gestión con el techo más alto que podía tener: tomó a un grupo que venía de ser campeón olímpico. Creo que en Pekín, Sergio concretó un gran campeonato. Insisto: si debe seguir o no, lo deberán evaluar él y la Confederación Argentina.
Me quedo también con el dato de que el seleccionado volvió al puesto N° 1 en el ranking de la FIBA. No sé bien cómo se calcula esta estadística, pero es algo enorme. Es increíble que te distingan como una potencia por delante de los Estados Unidos, y gigantes como Rusia, Serbia, Lituania y España. Nuestro equipo se va renovando y rejuveneciendo, aunque no sé si el recambio será tan dinámico en los próximos años. Por lo pronto, hay que disfrutarlo.
