The other way to quickly do this for calculating your joint probability for at least one top for pick is just this simple formula:
P(At least one in Top 4) = 1 − P(Neither in Top 4)
P(Neither in Top 4) = P(#x not in top 4) × P(#y not in top 4)
So for picks #9 and #10 (the tankathon table updated as I was writing this as POR beat PHI... so now 9 and 10 are the current seedings), it would just be:
P(Neither in Top 4) = (.797) x (.861) = 0.686
P(At least one in Top 4) = 1 - 0.686 = .314 = 31.4% chance at a Top 4.
Slightly different than OP's table, but close enough.