Nobody yet has shown what other cases of this 2-butoxyethanol being found in neighboring pools.

Consider this. If the filter does in fact trap the chemical, then anything contaminated with a very small amount of the chemical can register higher in the filter.