www.dnevnik.si/clanek.asp?id=55477
Osem milijonov na leto
Košarkar Rašo Nesterović bo kariero v ligi NBA nadaljeval pri San Antoniu
Torek, 15.7.2003
Željko Zule
LJUBLJANA - "Američani bodo izvedeli šele danes, vendar sem agentu Billu Dufyu že sporočil odločitev. Odhajam v San Antonio. Za šest sezon," je pričakovano novico potrdil Rašo Nesterović, ki bo pri prvakih lige NBA letno zaslužil blizu 8 milijonov dolarjev. "Šampionski prstan bom osvojil vsaj enkrat in potem se bom lahko mirno upokojil," je brez oklevanja napovedal veliki cilj, potem ko je zavrnil skoraj podvojeno ponudbo Minnesote. Za sedemletno pogodbo je bila pripravljena plačati dobrih 50 milijonov zelencev, vendar se je v odločilni del pogajanj vključila prepozno. New York takšnemu ritmu zaradi omejenih finančnih možnosti niti približno ni mogel slediti in zadnji del pogajanj je intenzivno sledila tudi televizijska hiša ESPN. "Rašo se bo odločil po posvetu s starši," je Duffy poskušal potešiti radovednost. San Antonio Express-News je tako včeraj že primerjal statistiki Nesterovića in upokojenega Davida Robinsona ter ugotavljal, da med vsemi prostimi centri igro v obrambi lahko najbolj okrepi prav naš košarkar.
"V Texas bom prvič odpotoval septembra. Do takrat se bom pripravljal skupaj z Rebračo, ki še ne bo odšel na operacijo srca. Reprezentance ni v mojih letošnjih načrtih, selektorju Subotiću sem predstavil vse pomisleke in zadržke, tako da tudi dogovor s Spursi ne more spremeniti odločitve," pravi Rašo, ki je svojo daleč najboljšo sezono v ligi NBA (povprečja 30,4 minut, 11,2 točk, 6,5 skokov, 1,5 blokad ter peti najboljši odstotek metov iz igre) utemeljil z dolgimi poletnimi pripravami na Kopaoniku in Beogradu.
San Antonio se je iskanju Admiralove zamenjave najprej odpovedal Michealu Olowokandiju, ki je bil leta 1998 prvi izbor nabora (Raša je takrat Minnesota izbrala kot 17., San Antonio pa je bil na vrsti šele 24.) ter nato še Bradu Millerju iz Indiane. "Potrebujemo zanesljivega centra," se je zadnje dni izmikal trener Greg Popovich, ki konec minulega meseca med seminarjem v Beogradu ...
Več v tiskanem Dnevniku, celotni članek jutri.
Sorry, my Slovenian is a little bit rusty. Supposedly this says that he has agreed to be a Spur. 6 year deal for $48 million. That means it would start at roughly $6 million in 2003-04. Leaves enough room for a max offer to Brand or perhaps someone else.
????
It says something about at the bottom San Antonio and Brad Miller!?!?!?
I cant understand this, maybe someone smarter than us can translate.
Where the did you get that? Well, this is playing out ok. Next up is the max offer for Brand.
Sounds like a Star Wars character.Michealu Olowokandiju
Actually, it says that Rasho is upset that San Antonio pretended to want to sign Rasho as center when they really plan to sign Olowokandi.
Anyone speak Slovak?
Is it just a speculation/opinion article? Or does it say he agreed?
Supposedly it says he has agreed. Of course that could be a report that he accepted the Spurs original offer. Damn I thought this cap was hard to understand...now I gotta learn Slovenian? F that.
drpill's slovenian to english dictionary says:
11,2 točk, 6,5 skokov, 1,5 blokad =y
If we signed Rasho...and made a max offer to Brand that the clipps did not match....what would be the rotation.
Would love to get Brand...but I dont see them trying if they have Rasho at center and Tim at PF.
Rasho becomes a great and well paid backup center lol
Seriously, you cant start Duncan, wait a minute
could this set up a sign and trade for Brand using Malik Rose
and Nesterovic replacing Rose????????
How the did you figure that Marcus?Supposedly this says that he has agreed to be a Spur. 6 year deal for $48 million.
As much as I can see, it talks about Minny's offer, the express news article and about Duffy representing both Olowo and Rasho.
They totally will go after Brand with Rasho on the roster, man. I am SURE that's the plan. Rasho would just have to live with being a backup, and I bet Pop has already even mentioned the possibility to him.
I'm not positive but I don't think we can sign Rasho and then trade him right away.
If this is true then Pop's clandestine Eastern European free agency operation was a success this summer...
Some parts of the article appear to be a rehash of SA Express-News and ESPN reports but the gist is that he has decided to be a Spur.
Where did you get your 6yr/48M numbers?
is there anyway someone can run this througha translator to get the article to English??????
Ah....dont you just love free language translators
Guess you get what you pay for.
------------------------------------------------------------
Octonary million upon year Netball Rašo Nesterović bo walk of life within ligi NBA he proceeded to say with San Antoniu Tuesday , 15.7.2003 Željko Zule DEARLY Američani they will be well-read till then today , yet there and everywhere factory Billu Dufyu yet word voice. Outgoing within San Antonio. Upon I six season " there is due probationer corroboratory Rašo Nesterović , whom bo with topman squid NBA yearly return within measurable distance of 8 million smacker. Šampionski ring I will be conqueror for once plus thereupon yourself I will be with ease with unrulled temper retirement " there is unhesitatly prognostication vastly winning post , when there is turndown within an inch twin tender Minnesote. Upon I septennially understanding there is bila yare to stand the damage good genius 50 million viridescent , yet yourself there is within sentential zone conversations incorporation the day after the fair. New York takšnemu rhythmist with an eye to unintelligent fiscal possibility near is not mogel wait on, wait upon plus tail end conversations there is intensively tread withal TV roof ESPN. Rašo yourself bo sentential on consultation with o.s. parents " there is Duffy whack satisfy inquisiteveness. San Antonio Special delivery News there is thusly yesterday yet confer statistician Nesterovića plus pensioner This morning Robinsona and ugotavljal , yes indeed of all others vacantlly wringer igro within weapon with ease the most recons uent very II ours netball. " within Texas I will be for the first time departure September. Up to yore yourself I will be preparator with Slat , whom not yet bo odšel upon operation srca. Reprezentance is not within mojih letošnjih view , selector Subotiću there and everywhere presentation world scruple plus wind bound , so that withal understanding with Spursi she can't vary odločitve, " whole Rašo , whom there is your well away glad rags season within ligi NBA ( mean 30,4 minute , 11,2 speck , 6,5 by leaps and bounds , 1,5 loose-leaf notebook and vocalize the best percentage way out out igre ) father Z long medium, short waves poletnimi tool upon Kopaoniku plus Beogradu. San Antonio yourself there is tracing Admiral truck uppermostly warning Michealu Olowokandiju , whom he was leta 1998 uppermost variety selective service Raša there is yore Minnesota select undivulged San Antonio then he was upon stich till then 24.) and with that yet Whiskers Millerju Indianian. " I am needing unfailly headquarers " yourself there is ultima dni izmikal trainer Greg Popery , whom winding-up gone parish lantern yellow copper seminary within Beogradu. Variously within lettered Newscast , whole hog writing tomorrow.
11,2 speck , 6,5 by leaps and bounds , 1,5 loose-leaf notebook
Those stats are even worse than I thought!
It's the same in any language...8 million smacker.
We need Kandi...bet he doesnt put up no loose-leaf notebooks.
good lord.
That translation is horrible.
Hopefully someone can REALLY translate it well.
"V Texas bom prvič odpotoval septembra. Do takrat se bom pripravljal skupaj z Rebračo, ki še ne bo odšel na operacijo srca. Reprezentance ni v mojih letošnjih načrtih, selektorju Subotiću sem predstavil vse pomisleke in zadržke, tako da tudi dogovor s Spursi ne more spremeniti odločitve," pravi Rašo, ki je svojo daleč najboljšo sezono v ligi NBA (povprečja 30,4 minut, 11,2 točk, 6,5 skokov, 1,5 blokad ter peti najboljši odstotek metov iz igre) utemeljil z dolgimi poletnimi pripravami na Kopaoniku in Beogradu.
That would seem to indicate that he expects to move to Texas in September. Of course that's my ghettotized attempt at translating Slovenian...
That translator is hilarious. But it could mean what Marcus is saying. It mentions 6 seasons and $8M .. and sort of says something about Rasho saying he'll be in Texas for the first time in September???
I guess we'll have to wait and see.
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
Reply With Quote