Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Spur Forever urunobili's Avatar
    My Team
    San Antonio Spurs
    Join Date
    Jan 2007
    Post Count
    14,291
    Will Translate during the day. please DO NOT POST GOOGLE TRANSLATIONS. If you want to go ahead and do it read it on your own, no need to post something anybody can do here.

    Thanks,
    ur-noob

    http://www.ole.com.ar/basquet/siento...383361736.html

    Manu explica su liderazgo en unos Spurs que empezaron la temporada mejor que todos. Tiene un objetivo: ganar su cuarto campeonato NBA.

    Las tres horas de vuelo desde Los Angeles hasta San Antonio le sirvieron a Manu Ginóbili para masticar la bronca por la sorpresiva derrota ante los Clippers. Una manchita en un presente dulce que le permite soñar con su cuarto anillo. “Un partido que no se debe perder… Pero te pasa cuando el equipo tiene una actuación tan mala como la nuestra. Acá hay que jugar bien todos los días. Incluso con el que viene peor. Y no tuvimos ni un cuarto bueno. El rival también juega con mucha motivación ante el número uno”, le explica a Olé mientras va en micro hacia el aeropuerto.

    -Pero igual siguen siendo el equipo de mejor récord en la liga (15-3). ¿Te imaginabas que iban a tener este comienzo?

    -No. Me imaginaba un arranque un poco más efectivo que el año pasado. Nunca que iba a ser 15-3... Pero sabemos que no significa tanto porque son 82 partidos. A nadie le importa quién iba primero a los 18. Hay que seguir mejorando. No tenemos que aflojar. Obviamente esto nos da un poco de aire. Pero todavía falta muchísimo.

    -¿Te dan ganas de pasar de diciembre directamente a marzo para que empiecen los playoffs?

    -Sí. En algún momento lo pensamos (se ríe). Pero es imposible. Espero que la cosa siga bien, que estemos sanos y sigamos unidos como ahora.

    -¿Hay más ilusión en la gente de San Antonio? ¿Qué te dicen?

    -Lo normal. Si arrancamos bien todos piensan que estamos para ser campeones. Y si arrancaste 6-10 todos piensan que sos un viejo choto que no puede jugar más. Es la naturaleza del hombre. Pasa en todos lados del mundo.

    -Pero no es Argentina…

    -Acá la gente no entra a putearte ni a gritarte ladrón. Se bajonean un poco y pierden la ilusión, pero cuando van bien se entusiasman. Nosotros sabemos bien cómo son las cosas.

    -En la temporada pasada salieron séptimos en el Oeste y enfrentaron a Dallas en la primera ronda. ¿Piensan en cómo terminar la fase regular, evitar un cruce así y tener más chances?

    -Ni hablar. Ese fue uno de los objetivos que pusimos de entrada: cometer menos errores y arrancar mejor. Perdimos partidos increíbles el año pasado. Tenemos que estar entre los cuatro para poder jugar el primer cruce de playoffs en casa. Es muy desgastante llegar a la final luchando siempre de atrás.

    -¿Fue positivo que no los pusieran como candidatos para empezar con menos presión?

    -No creo que haya cambiado mucho la situación por eso. Somos un equipo con mucha experiencia. Hemos ganado de todas formas, siendo candidatos y siendo viejos. Pero viste cómo funciona la cabeza…

    -Ya les ganaron a rivales difíciles como New Orleans, Phoenix, Houston, Oklahoma, Utah y Orlando. ¿A qué otro equipo esperan para tomar como medida?

    -Los Lakers son la medida porque salieron campeones los dos últimos años. Aunque hayan perdido cuatro seguidos ahora... Siempre es un desafío jugar con ellos. Un equipo al que siempre le queremos ganar. El otro es Boston. Vienen de llegar a la final, juegan bien y son duros. Orlando también me parece favorito. Y le ganamos.

    -Otro dato de este buen comienzo es el 8-1 de visitantes. Iban invictos hasta perder ahora con los Clippers. ¿Eso tiene que ver con la experiencia del equipo?

    -Sí. Le damos mucha importancia al hecho de jugar de visitantes. Nos une. El equipo entra con otra ac ud sabiendo que los errores se pagan caro. Pero tampoco esperaba un arranque de 8-0 con rivales como New Orleans, Utah, Phoenix y Oklahoma. Estamos con confianza. Ganamos partidos después de estar casi 20 puntos abajo. Ahora hay que seguir.

    -Hablando de experiencia, ya es tu novena temporada y se nota tu influencia en el juego. ¿Alguna vez te habías sentido tan determinante?

    -Desde los playoffs del 2005 hice un click. Me siento mucho más responsable de lo que pasa en el equipo. Mucho más líder. En estos cinco años gané confianza y mejoré mi juego. Me siento dueño del equipo. Con Tim (Duncan), Tony (Parker) y Pop (Gregg Popovich) somos los referentes. Me siento bien y es un gran momento, el equipo confía muchísimo en mí. Trato de aprovecharlo siendo un líder positivo.

    -Tus números son mucho mejores que cuando hace cinco años te eligieron para el All Star Game. ¿Te ves en el segundo o te da lo mismo?

    -No es un objetivo. Te miento si te digo que no es un gran honor ir al All Star. Pero en este punto de mi carrera no es lo que me importa. Quiero llegar bien alto en los playoffs y tratar de salir campeón. Ya sé lo que es jugar un All Star. Bárbaro si se da de nuevo a los 33 años. Pero si no me llaman me voy de vacaciones con mi mujer. Tampoco me van a venir mal cuatro días de descanso en febrero.

    -¿En qué te sirvieron las vacaciones para recuperar tu cuerpo? Se te ve más explosivo...

    -Se me ve más explosivo porque vengo de dos años en los que no pude entrenarme en la pretemporada. El primero fue por la operación después de los Juegos Olímpicos de Pekín. Y al siguiente estuve cinco meses parado por dos fracturas. Me costó entrar en ritmo y é en sentirme bien. Pero no veo un gran cambio con respecto al final de la última temporada. La decisión de no jugar el Mundial fue porque necesitaba entrenarme. No me aguanta el físico para jugar 100 partidos sin tener una pretemporada. Ya no puedo. Ahora llevo bastante tiempo sano teniendo ritmo de juego.

    -Sos el 14° goleador de la liga, líder en triples tirados y también en conversiones. ¿Mayor confianza con el aro?

    -Me siento con mucha confianza. El hecho de que pase bien cuando ataco el aro hace que el rival también se cuide. Estoy tirando un poco mejor con el hombre cerca. Antes necesitaba espacio para sacar el tiro. No había visto lo de los triples. Me preocupa un poquito (se ríe).

    -Pero no parece un abuso. Se ve como algo natural que se va dando.

    -He desarrollado un tiro desde el dribbling o una finta de penetración. Se me hace más fácil tirar. Igual no creo que vaya a terminar así la temporada. Hay jugadores más especialistas. Yo soy más un creador de juego que un tirador.

    -Renovaste contrato con San Antonio hasta los 36 años. ¿Qué te falta en el final de tu carrera?

    -Volver a ganar un campeonato. En el 2007 fue el último con los Spurs. Me encantaría volver a sentir eso, pero cada vez es más difícil y la carrera se acerca al final. A nivel Selección quiero volver a subir a un podio olímpico. Fue lo más grande de mi carrera. Son los dos objetivos que tengo antes de colgar las zapatillas. Espero que se den.

  2. #2
    Veteran
    My Team
    San Antonio Spurs
    Join Date
    Apr 2005
    Post Count
    3,009
    Manu explains his leadership in a Spurs team that has started the season as the best in the league. He has an objective: winning his 4th NBA championship

    The three hour flight from LA to SA has allowed Manu Ginobili to digest the anger of a surprising defeat to the Clippers. A dark spot in an otherwise bright moment that allows him to dream of a 4th ring. “A game you shouldn't lose… But it happens when you play as bad as we did. Here you have to play well every day. Even against the worst team. And we didnt even have a good quarter. Opponents also pick up their game against the number 1 team”, he explains to Ole while on the bus to the airport.

    -You still have the best record in the league (15-3). ¿Did you imagine you would have this start?

    -No. I imagined a slightly better start than last year. Never that we would be 15-3... But we know it doesnt mean that much because there are 82 games. Nobody cares who is first 18 games in. We must keep improving. We can't let up. Obviously this gives us some air. But there is still a long long way to go.

    -¿Would you like to go from december to march and start the PO?

    -yes. we've thought about it (laughs). But it is impossible. I hope things continue well, to stay healthy and united like now.

    -¿Are there more expectations from fans in San Antonio? ¿What do they say?

    -The usual. If we start well everyone thinks we'll be champs. And if you start 6-10 everyone thinks you are an old fart who is done. its human nature. It happens everywhere.

    -But its not Argentina…

    -Here no one goes to the stadium to curse you or call you a thief. They get down and lose hope, but when things are good they raise their hopes. We know how it is.

    -Last season you finished 7th and faced Dallas in the first round. ¿do you think about the regular season and seeding, to avoid that kind of matchup and have better chances?

    -It goes without saying. That was one of the objectives for this year: less mistakes and a better start. We lost amazing games last year. We have to be top 4 to have HCA in the first round. Its very tiring to reach the final fighting from behind.

    -¿Was it positive to be forgotten and have less pressure?

    -I dont think the situation changed too much from that. We are a team with a lot of experience. We've won every way, as contenders and as old men. But you know how the mind is…

    -You've beaten tough foes like New Orleans, Phoenix, Houston, Oklahoma, Utah y Orlando. ¿What other team do you want to measure yourself against?

    -The lakers are the standard because they are the 2 time champs. Even if they've lost 4 in a row... Its always a challenge to play them. We always want to beat them. The other is Boston. They just reached the final, they play well and are tough. Orlando is also good. And we beat them.

    -Another good indication is the 8-1 road record. You were undefeated till the clippers game. ¿Does that come with the experience of the team?

    -yes. We put a lot of importance on the road. It brings us together. The team comes in with another at ude knowing mistakes are costly. But I didnt count on a 8-0 start with rivals like New Orleans, Utah, Phoenix y Oklahoma. We are confident. We won some games after being down 20. Now we have to continue.

    -Speaking of experience, Its your 9th season and your influence is more noticeable. ¿Had you ever felt this important?

    -Since the 2005 playoffs I clicked. I feel a lot more responsible for the team. A lot more of a leader. In these 5 years I gained confidence and improved my game. I feel like I own the team. With Tim (Duncan), Tony (Parker) and Pop (Gregg Popovich) we are the pillars. I feel good and its a great moment, the team has a lot of trust in me. I try to take advantage being a positive leader.

    -Your numbers are a lot better than 05 when you were chosen for the All Star Game. ¿Do you see yourself getting a second shot or do you not care?

    -Its not an objective. I'd be lying if I said I wouldnt be honored to be chosen for it. But at this stage in my career I don't particularly care. I want to get to the playoffs in good shape and win a championship. I alreadt know what it is to play an All Star game. If I get there again at 33, great. If not I'll go on vacations with my wife. 4 days of rest in february won't be bad for me.

    -¿How much did rest help your body? You look more explosive...

    -I look more explosive because I'm coming from 2 seasons where I had no preseason. The first was because of the surgery after the Beijing olympics. The next year I was out 5 months with two fractures. It was hard to get in rhythm and it took a while to feel good. But I dont see a big change from last year. The decision to skip the Worlds was because I needed time to train. My body can't stand 100 games without a preseason. Not any more. Now I'm on a long stretch of being healthy and in rhythm.

    -You are the 14th scorer in the league, leader in 3s attempted and made. ¿More confidence in your shot?

    -I feel very confident. I'm passing well on my drives and that keeps opponents weary. I'm shooting a little better with a man on me. Before I needed more space to get my shot off. I didn't know about the 3s. That's a little worrying (laughs).

    -But it doesnt look forced. It looks as though its coming naturally.

    -I've developed the shot off the dribble or off a fake drive. Its made it easier to shoot. Still I dont think Ill finish the season like this. Other players are more specialists. I'm more a playmaker than a shooter.

    -You re-signed with SA until you are 36. ¿What is missing to end your career?

    -Winning another championship. 2007 was the last with the Spurs. I'd love to feel that again, but it gets harder and the career gets closer to the end. With the national team I want to make the olympic podium. It was the greatest experience of my career. Those are the two objectives I have before hanging them up. I hope I can get them.
    Last edited by diego; 12-03-2010 at 12:23 PM.

  3. #3
    Veteran
    My Team
    San Antonio Spurs
    Join Date
    Apr 2005
    Post Count
    3,009
    beat you to it Uru! its a good interview, otherwise I wouldnt have bothered..

  4. #4
    Watching the collapse benefactor's Avatar
    My Team
    San Antonio Spurs
    Join Date
    Jul 2008
    Post Count
    42,233
    Very good interview. Thanks diego.

  5. #5
    Spur Forever urunobili's Avatar
    My Team
    San Antonio Spurs
    Join Date
    Jan 2007
    Post Count
    14,291
    beat you to it Uru! its a good interview, otherwise I wouldnt have bothered..
    raise the bar win!

    thanks so much! i just got a fire to put out at work and i wasn't able to tackle it on time. next time, PM me when you start doing it to make sure i havent (or ElNono) worked on it yet.

    thanks a lot!

  6. #6
    Veteran spurs10's Avatar
    My Team
    San Antonio Spurs
    Join Date
    Aug 2009
    Post Count
    10,797
    Great read. Thanks Uronobili and Diego!

  7. #7
    Old fogey Bender's Avatar
    My Team
    San Antonio Spurs
    Join Date
    Sep 2008
    Post Count
    3,603
    yeah, great read... thanks uru & diego...

    finally something different to read, instead of lmao spurs, pollyanna poppers, Pop sucks, etc etc

  8. #8
    Veteran
    My Team
    San Antonio Spurs
    Join Date
    Apr 2005
    Post Count
    3,009
    raise the bar win!

    thanks so much! i just got a fire to put out at work and i wasn't able to tackle it on time. next time, PM me when you start doing it to make sure i havent (or ElNono) worked on it yet.

    thanks a lot!
    no problem... I actually saw the article early in the morning at work and figured one of you two would get it, but I went home for lunch and saw it still wasnt done, so I just did it quick while I fed my kids. I thought about alerting you in PM or in the thread, but thought you wouldn't see it anyway unless you were coming in to post your translation. next time i'll give you the headsup

  9. #9
    Believe.
    My Team
    San Antonio Spurs
    Join Date
    Nov 2010
    Post Count
    418
    Splitter's tweets suggest Manu saw a UFO before the Clippers game.

    http://twitter.com/#!/tiagosplitter

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •