Reply With Quote
I'll do the translation.
needs some translation from Bruno
http://www.basketamericain.com/nba/i...-de-colo/2012/
Seems to have some good info
I'll do the translation.
I translated the first two questions:
o Boris, the Spurs show a record of eleven wins and three defeats. You must be satisfied with this good start to the season?
It's okay, we all know how long it takes to get to the playoffs. We've already won several games against so called contenders like Oklahoma City, and the Lakers as well as beaten up on the poor teams of the league like Portland. We still aren't very fluid in our offense at times but we are still happy with the results of our road trip. We will probably lose in Miami.
You started the season in the starting 5 before Gregg Popovich decided to put you on the bench at kickoff games. How do you live this situation?
I discussed this with the coach a lot and he told me to help out Tiago because he was awful to start the year. He says I compliment him even though I disagree. My playing time is still the same, but I hope they offer me a better contract as it is not always easy making sacrifices. In San Antonio the bench is just as important as the starting five. I just want the team to be peaking in April for the playoffs.
"as well as beaten up on the poor teams in the league like Portland"
Diaw with the goods !
I wonder if Diaw talking about a new contract means that he will opt out after this season. I like him, but I find it hard to believe that he will receive a better offer than 4.7m.
lol if that translation is correct from Boris. He hasn't played well this year overall & complaining (somewhat) about a bench role when Manu did it in his prime for the Spurs. Yikes.
Diaw's interview:
Spurs have 11 wins ans 3 losses. You should be satisfied with that start of the season?
We are. We have well started this season even if the road until the playoffs is still very long. We have won some close tough games against OKC, at Portland or at the Lakers. There are still a quite big margin of improvement and we sometimes lack of fluidity offensively. For the moment, our east coast road trip goes really well since we haven't lost but the last game at Miami won't be an easy one.
You started the season as a starter and then Gregg Popovich has decided to put you on the bench? How do you fell about that?
We talked a lot about that subject with the coach. He rather have me on the bench to pair me with Tiago Splitter because we are very complementary. For me, it doesn't matter at all to be or not a starter. My playing time remains the same and at San Antonio, bench is at least as important as the starting unit. Our goal is clearly to have a roster at its best in April to start the playoffs.
What is your biggest rival in the West?
There are 4 or 5 teams that are really dangerous and that will be difficult to beat in the playoffs. Clippers still beat us twice. Lakers have suffered at the start of the season but I don't see how they can't climb again the hill. Memphis has had a great start of the season. OKC is still at the top. The team that will win the west will truly deserve to be in the Finals.
There were some rumors about Mickael Pietrus joining Spurs to replace the injured Stephen Jackson. Have you some news about that?
You've just learned me that. I haven't heard at all about these rumors. I talked with Mike few weeks ago and I'm sure he will find a NBA team. He belongs to that league.
I got a D+ in french in high school so I was just doing my best.
Bruno's should be much more accurate
Ok, that translation makes much more sense .
Nando's interview:
You have been in SA for now 2 months. How well goes your transition to the NBA and with the Spurs?
Everything is going really well, thank you. I have the luck to be with a very well structured and organized team which is always a positive for a rookie. Spurs are now at the top of the NBA for 15 years and it's a joy and a honor to wear that jersey. Regarding the team, they are being together for quite a few years. I'm not only talking about Tim, Manu and Tony but too about Matt Bonner Gary Neal or Tiago Splitter. It's up to me to fit into the mold and to mesh with the team's philosophy.
How do you see your role within the team?
For the moment, I'm still in the discovery and learning stage but I think I'm getting better game after game. Gregg Popovich made me play in almost every games even if my playing time remains relatively limited. That's still a positive point for me. I had to be patient. Spurs are using a lot of players and so the bench plays a lot of minutes. For the moment, I just want to enjoy every second spend on the court.
Is being in the same team than Tony and Boris an edge for you?
It's true that it's always nice to have people you know when you arrived in a new country and a new league. I got this luck in Valencia with Florent Pietrus. When I arrived to SA, I've lived at Tony's house for a few weeks while I was looking for a place to live. We often see each other outside games and practices. There is a true brotherhood between all the members of the NBA French diaspora.
Did you have the time to discover the city of SA?
A little. It's obviously a biggest city than all the cities where I played previously in my career but people are very friendly. I haven't really had the time to visit the city. It's still our second big road trip and I've spend more time on planes than in SA.
You've met your former Cholet teammate, Kévin Séraphin.
It's always nice to play against a friend. He is doing a very good start of the season with the Wizards eve if his team is in a difficult situation. It's a team that is better than its record. They've lost a lot of games in the money time and I'm sure they will be fine.
Parker's interview:
You keep having a perfect road trip with this win at Washington.
Yes, we do. After the Sunday double overtime game at Toronto, we've been lucky to be able to open the bench in that game. Starters have been able to rest during most of the second half and the coach has made the bench practice. Washington has started well the game but we've played consistently the whole game which allowed us to create a gap. The ball movement was good and we got a lot of open shots.
The player of the game was Tiago Splitter with almost a triple double.
Tiago has been huge tonight. Nobody could stop him. When we got the stat sheet at the end of the third quarter, we saw that he was close to a triple double and we tried to help him to get 10 assists. The coach took him out with 7 minutes left so our plan has a little failed. Out bigmen were really dominant with Tiago, Tim or Boris. It's that area that gives us the win.
Manu Ginobili scored 12 points and looked in great shape. How does he feel?
He is getting better and better even if he isn't at 100% of his abilities. Popovich doesn't want to rush the process and rather him back little by little. What matters is to have him back at his best level for the Spring when we will really need him.
Nando played 16 minutes today. How well are his first steps with Spurs?
I'm happy for him. He fit well with our game and our plays. He will need some time to learn all the plays but I'm not worried for him. He has been great in the preseason and he will be ready to help us the whole year. When I come to the NBA, we were 3 french players. We are now ten french players with 3 in the same team. It's really good for the french basketball and our basketball schools. Nando and Evan Fournier are the last ones to have joined us this year but I'm eagerly waiting the younger ones.
Wizards were celebrating today their French evening. How did you feel about seeing so much french speaking people in the arena?
It's awesome to have that kind of support from french people. They are really interested in the NBA and I see french flags in almost all the arenas. It's heartwarming to see hundreds of french people at our games. Despite the loss, fans have been able to see a very good game from the 4 french players. I'm happy to be able to give back to the people what they brought to me during my whole career.
.
Looks like Tony Parker is a leading member of the CoM.
Thanks for translations, Bruno. It's good to see that Diaw has accepted his bench role and that De Colo remains positive even though he can't shoot right now.
the.
Looks like Tony Parker is a leading member of the CoM.
Haha, thank goodness. I was scared for a minute. Thanks for trying and thank you Bruno. Excellent info!!I got a D+ in french in high school so I was just doing my best.
Bruno's should be much more accurate
Didn't know they got stat sheets in the game. Seems like it might be a distraction. I wonder if they get stat sheets regularly, or just when the coaches want to point something out in particular.
do not like diaw said spurs will probly lose against the heat
I am wanting a blow out against the magic to rest the big three and go after the heat and beat them
spurs beat the heat with their 2 three roation players
spurs can get in heat head
We'll see in spring if he passes the ball to Manu more... right now, it's all lip service, tbh...
good thing then he didn't say that
Amuseddaysleeper's translation made Diaw seem like a total bag
true datAmuseddaysleeper's translation made Diaw seem like a total bag
this part is pretty awful "He says I compliment him even though I disagree. My playing time is still the same, but I hope they offer me a better contract as it is not always easy making sacrifices."
the unintentional goods.
Does he actually say anything about his contract?
Lol Amused does not only translate, but adds in his own words to be put into Boris Diaw's mouth. "Contract"? Even Google Translate didn't show that.
I am sure he was adding up a lot of e for the heck of it
Man, I love starting
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
