Now we are talking about teams. Regular season is used to gauge the effectiveness of an individual player because of a wide variation in playing style. To be a champion, you have to go through 4 rounds after making the playoffs, there are no other ways around it.
Not winning a playoff game is most certainly a team accomplishment, I am not sure whey you have to such a difficulty distinguishing between yindividuals and teams.
You seemed like an intelligent person, and you most definitely has a fantastic knowledge of the game of basketball. Why is it so difficult to grasp the concept of team > individuals when it comes to wins?