Reply With Quote
Thanks!
Will you translate this, please.
« Je ne suis pas manchot ! »
Tony, San Antonio a surclassé Phoenix dans le choc de la soirée. Comment analyses-tu cette rencontre ?
Nous avons pris immédiatement le match en main. Il était alors difficile pour Phoenix de s’en sortir. Nous avons rejoint les vestiaires avec 14 points d’avance. Dans ces conditions, il aurait fallu que les Suns soient dans un très grand soir pour revenir sur nos talons en seconde période. Tout a fonctionné à la perfection. Un peu à l’image de l’année dernière durant les play-offs, nous avons montré aux Suns que nous étions capables de sortir de gros matchs en attaque.
Il faut dire aussi que Phoenix était privé de certains joueurs.
C’est vrai. Finalement, Steve Nash n’a pas pu jouer. On voit l’importance qu’il peut avoir dans cette équipe. Quand il n’est pas là, le ballon tourne un peu moins bien, le jeu est moins fluide. Et pour ne rien arranger, Barbosa était lui aussi sur le flanc.
Tu termines meilleur marqueur du match avec 29 points en seulement 28 minutes…
Je me suis éclaté. Ce qui me surtout plaisir, c’est d’avoir rentré neuf shoots à mi-distance sur mes douze paniers. A la fin du premier quart-temps, j’en étais déjà à 12 points. Phoenix avait décidé de me bloquer l’accès de la raquette. J’ai donc pris mes responsabilités à mi-distance. C’est simple, j’ai mis mon premier lay-up dans le 3e quart-temps. J’ai trouvé quand même surprenant que Phoenix me laisse tout seul pour armer mes shoots. Je ne suis pas manchot tout de même ! D’ailleurs, en rejoignant le banc sur un temps mort, Mike D’Antoni m’a dit que ça serait bien si je pouvais rater quelques shoots…
Boris Diaw a réalisé un nouveau match complet avec 16 points, 9 rebonds et 9 passes. Quel regard portes-tu sur sa rencontre ?
Boris n’est plus le même joueur. On sent qu’il est en confiance dans cette équipe, qu’il a trouvé sa place. Il prend des shoots sans se poser la moindre question et ça, c’est tout nouveau chez lui. Depuis que je joue contre lui, c’est la première fois que je le vois rentrer autant de shoots à 6 mètres. Je suis vraiment super content de lui.
Et comme d’habitude, il a réalisé sa spéciale par la droite.
Alors ça, c’est incompréhensible. Pop avait justement insisté là-dessus à l’entraînement hier matin. Il avait commencé son discours en expliquant à tout le monde que Bobo était le joueur à surveiller du côté des Suns et qu’il ne voulait pas le voir attaquer le panier par la droite. Résultat, après dix secondes de jeu, Boris marque le premier panier du match comme ça. Boris a rejoint les vestiaires avec 14 points. Pop était fou furieux. Il a alors pris la décision de mettre Bruce Bowen sur lui en seconde période et ça a marché. Boris a vu son compteur bloqué à 16 points. Mais le jour où Boris variera son jeu en attaque – et ça, il doit le travailler -, je peux vous dire qu’il fera très, très mal. Il deviendra un vrai cauchemar pour toutes les défenses de la Ligue.
Tu viens tout juste d’arriver à San Antonio, il est 03h30 du matin. Comment te sens-tu physiquement ?
Ca va vous paraître surprenant mais je me sens en pleine forme. Cela s’explique par le fait que je n’ai pas eu besoin de me battre pour rentrer dans la raquette. Quand tu prends les trois quarts de tes shoots à mi-distance, tu économises énormément d’énergie. C’est beaucoup plus reposant que d’aller à la baston dans un périmètre de jeu où les défenseurs n’ont qu’une chose en tête : t’arrêter. Maintenant, il va falloir que je pense quand même à dormir parce que je suis en train de réaliser que j’ai un match à disputer tout à l’heure contre les Lakers. (Rires). Ca ne s’arrête jamais !
Thanks!
Will you translate this, please.
Parker's website will translate it in few hours.
I (or another person) will post the translation.
Be glad to.
Tony was talking about what the Spurs would do to Phoenix in the playoffs, it is quite good, I think.
Here it is, even though my French is a little rusty:
The path of the righteous man is beset on all sides by the iniquities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he, who in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who would attempt to poison and destroy my brothers. And you will know my name is the Lord when I lay my vengeance upon thee.
^^jim.
dear lord coffee just came out of my nose.
^^
dear lord coffee just came out of my nose.
Was it hot? ouch...
Tony, SA outclassed Phoenix in the shock of day. What's your analysis of the game?
We took immediate control of the game, so it was difficult for Phoenix to catch up. At the half, we were 14 points up. Being so far down, the Suns would have needed a huge second half to catch us. Everything worked perfectly. Somewhat in the style of last year's playoffs, we showed the Suns that we can win the big games by attacking.
But Phoenix was missing some players.
True. Steve Nash didn't play after all. His importance is obvious. When he's not playing, there is less ball movement, their game is flows less. Also, Barbosa was out.
You were the high scorer with 29 points in only 28 minutes ...
I had a great game. I was happiest with hitting 9 mid-range shots in 12 attempts. After the first quarter, I had 12 points. Phoenix was blocking my drives, so I took jumpers. I had my first layup in the 3rd qtr. I was suprised that Phoenix left me open. Hey, I'm not a penguin! (I have arms and can shoot!) Even better, when I was going back to the bench for a timout, Mike d'Antoni told me it would be great if I could miss some shots!
Boris Diaw had another great game, 16 - 9 - 9. How do see his game?
Boris is no longer the same player. He seems to have found his confidence with the Suns, found his place. He shoots without hesitation, and that's new for him. Since I've been playing against him, it's the first time I've seen him take so many 3Gs. I'm super happy for him.
As usual, he did everything going to his right.
Yes, it was unbelievable. Pop had just insisted on that point in our morning practice. Pop started by telling everybody that Bobo was the Sun to watch, and Pop didn't want us to let Boris go to his right to the basket. So, what happened? 10 seconds into the game, Boris hit the first basket just like that. Boris had 14 points at half time. Pop was furious. So he decided to put Bruce on Boris in the second half, and that worked. Boris's total points were limited to 16.
But the day when Boris varies his attack (he has to work on that), I can say that he will be very, very good. He going to become a real nightmare for all the defenses in the NBA.
You've just arrived back in San Antonio. It's 1:30 AM. How do you feel?
You're gonna be surprised, but I feel great, because I didn't drive last night. When you take 3/4 of your shots as mid-range jumpers, you conserve a lot of energy. That's a lot easier that going to the basket where the defenders have nothing in their heads except: stop Tony!
Ok, I have to get to bed because I have a game against the Lakers in a few hours.It never stops!!
Last edited by boutons_; 03-10-2006 at 11:03 AM.
Keep practicing the jumper, Tony.
If you can shoot 45% (don't count layups and within 4 feet), you will be a 25+ ppt scorer the next few years! It will prolong your career because you wont get kiled going to the basket (like Iverson), and you can still be deadly after you lose that speed in 4 or 5 years...
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
