Reply With Quote
if someone want translate
in the french newspaper l equipe : " tres dur de ne pas l'aimer'
" malgrès les critiques et les revers,il a su progresser tous les ans. Au debut, il etait friable dans les matchs decisifs. et meme lors de la finale 2003 c 'etait meme speedy claxton qui etait utlisé dans les moment clés. Desormais il maitrise. il etait un peu timide au debut mais j 'ai toujours pensé qu'il utilisé le probleme de la langue comme une excuse. Il lui reste bien une pointe daccent aujourd'hui mais rien d'autre. Et puis il a toujours voulu apprendre. Et il est absolument incroyable par sa capacité a gerer la HYPE liée au maillot des spurs. En plus sa relation avec eva ou sa carriere musicale en ont encore rajoutéé mais il vit cele a merveille et semble appeler cette lumiere. Pourtant, il reste tres approchable. il a les pieds sur terre terre et il est disponible avec les medias meme quand l'equipe perd. il est tres dur de ne pas l'aimer... . je n'oublierai jamais ses doutes et sa colere lors de lépisode jason kidd . j'avais recu un coup de telephone de malik rose m'expliquant que tony etait au bahamas et voulait me parler. il voulait s 'exprimait dans la presse et n'avait pas encore parler a popovich . je lui ai dit qu'il valait mieu commencer par popovich... Pendaint 2 jours il essaye vainement de joindre pop avant de tout balancer. il etait remonter et la suite lui a donner raison . les spurs ont gagner un autre re depuis et ils sont en finale cette annee. SI les spurs avait signer kidd , tony ou manu voir les deux ne seraient plus spurs aujourd'hui . je n ai jamais oublier qu'a l'epoque il disait deja " je serai un des meilleur meneur nba. je serai le meneur des spurs!!"
if someone want translate
English please.
this is america, speak english
EnjoyI'm not French, but we speak french in Mauritius.
(This article is conversational in style - probably an interview of Johnny Ludden according to Fred33's le - so I kept it that way)
Edited: Corrected some parts in the light of Bruno's more accurate post below.In the french newspaper "L'Equipe": "It is very hard *not* to like him!"
Despite the criticism endured and all the bad performances, he has improved with every year. When he started out, he used to crumple in the vital matches up to the point where it was Speedy Claxton who was on court during crunch time in the 2003 finals.
However, he is finally coming out from his s . He used to be shy at the beginning, but I've always thought he used to hide behind the language barrier. His English is still slightly accented but nothing more.
And he was always willing to learn. His ability to handle the hype tied to wearing the Spurs jersey is simply amazing [Hype?!? Where's all the small market crap?]. Moreover, his relationship with Eva and his budding musical career have added even more, but he takes it all in stride and seems to destined to attract the spotlight.
Nevertheless, he remains eminently approachable - always down-to-earth, he never fails to make himself available to the media even when the Spurs lose. It is really tough *not* to like him!
I'll never forget his doubts and his anger during the Kidd saga. Malik had called me, explaining that Tony was in the Bahamas and wanted to speak to me. He wanted to give his side of the story to the press but hadn't spoken to Popovich yet. I told him it was better to start with Pop...
During 2 days, he unsuccessfully tried to call Pop [was he hiding??!] before before throwing it out the window and deciding to remain silent - he had already gotten over it. The future would prove him right. The Spurs have won another le since then and are back to the finals this year. If the Spurs had signed Kidd, Tony or Manu, or may be even both would not be with the Spurs today. I will always remember that back then, he was already saying "I will one day be one of the best NBA point-guards. I *will* be the Spur's point"
Last edited by Quasar; 06-12-2007 at 11:55 AM.
wtf...i assume you're not french fred cause it's really poor french here...
ecoute c exactement larticle de 'equipe achete l'equipe pour verifier ok je concois une ou 2 erreurs de frappes mais bon
ahahahaha
Guys, thanks for translation
There is too a TP interview in L'équipe. A quick summary.
- Pop has tried a new defense in the 4th quarter and it hasn't worked.
- TP hasn't panicked in the last quarter. In fact, he hasn't even realised that Cavs were that close (he tought Spurs were up by 15
- TP will maybe start to shoot 3's next year.
- Duncan should get the final MVP and it's logical because he is Spurs franchise player.
- TP thinks that Cavs will double him on pick and rolls. It's up to him to be patient and not to take bad shots.
- Even if Spurs are up 2-0, nothing is done, remember Detroit and 2 huge losses in game 3 and 4.
the journalist must be a 5 years old child then...
For people reading french :
Ludden POV on tony :
TP interview :« Très dur de ne pas l’aimer »
« MALGRÉ LES CRITIQUES et les
revers, il a su progresser tous les ans.
Au début, il était friable dans les
matches décisifs. Et lors de la
finale 2003, c’est même Speedy Claxton
qui était utilisé dans les moments
clés. Désormais, il maîtrise. Il était un
peu timide au début, mais j’ai toujours
pensé qu’il utilisait le problème de la
langue comme une excuse. Il lui reste
bien une pointe d’accent aujourd’hui,
mais rien d’autre. Et puis il a toujours
voulu apprendre. Et il est absolument
incroyable par sa capacité à gérer la
hype liée au maillot des Spurs. En plus,
sa relation avec Eva ou sa carrière
musicale en ont encore rajouté mais il
vit cela à merveille et semble appeler
cette lumière. Pourtant, il reste très
approchable. Il a les pieds sur terre et il
est disponible avec les médias, même
quand l’équipe perd. Il est très dur de
ne pas l’aimer…
Je n’oublierai jamais ses doutes et sa
colère lors de l’épisode Jason Kidd (les
Spurs avaient courtisé le meneur des
Nets durant l’été 2003). J’avais reçu un
coup de fil de Malik (Rose, ancien coéquipier
et ami de TP), m’expliquant
que Tony était aux Bahamas et voulait
me parler. Il voulait s’exprimer dans la
presse et n’avait pas encore parlé à
Popovich. Je lui ai glissé qu’il valait
mieux commencer par lui…
Pendant deux jours, il a vainement
essayé de joindre “Pop” avant de tout
balancer. Il était remonté et la suite lui
a donné raison. Les Spurs ont gagné un
autre re depuis et ils sont encore en
finale cette année. Si les Spurs avaient
signé Kidd, Tony ou Manu (Ginobili),
voire les deux, ne serait plus là
aujourd’hui. Je n’ai jamais oublié qu’à
l’époque il disait déjà : " Je peux être le
meneur des Spurs. " » – O. Ph.
« SÉRIEUSEMENT, travaillezvous
pour la chaîne ABC ? Allezvous
laisser Cleveland revenir
dans tous les derniers quarts
pour préserver l’audience ?
– (Sourire.) Rester concentré est difficile.
Tu finis par ne plus obtenir les
coups de sifflet et puis l’adversaire se
met en marche. Damon Jones a rentré
des trois points et ils sont revenus.
“Pop” a voulu changer le schéma
défensif dans la dernière période. Cela
n’a pas trop marché, mais ça peut arriver
à tout le monde. On est humains.
On ne joue pas avec la même intensité
lorsqu’on a une telle avance. Mais on
doit améliorer nos quatrièmes quarts.
– Ce moment de flottement
s’est-il transformé en panique ?
– Non, pas de panique. On a toujours
gardé quinze points d’avance.
– Non, l’écart est descendu à
huit points…
– Ah bon ? Je n’avais pas réalisé.
C’est dire si je ne paniquais pas.
– La suite aura lieu à Cleveland.
Pensez-vous que la donne va
changer ?
– Cleveland est une équipe qui joue
mieux à domicile. Avec l’euphorie, ils
gagnent en confiance et devraient
mieux shooter. Ce dernier quart
devrait aussi leur avoir renduun peude
confiance. Il faudra égaler leur intensité.
Mais on est généralement assez
bons à l’extérieur. Cela devrait être un
bon match. La clé n’a pas changé : il
faut rester serein et respecter les Cavs.
Ils ne sont pas arrivés là par hasard.
– Individuellement, vous réalisez
une fois de plus un énorme
match. Avez-vous déjà pareillement
maîtrisé votre sujet ?
– Je me sens de mieux en mieux. J’ai
confiance en mon shoot extérieur.
Aujourd’hui, il était là, et avec ça, je
deviens très dur à contrôler, car je peux
alors pénétrer.
– Vous avez même ajouté un
panier à trois points. Ce luxe ne
vous est-il pas interdit ?
– Il restait deux secondes sur l’horloge.
J’étais obligé… Je travaille mon
tir à trois points. Mais pour l’instant,
“Pop” dit toujours : " On verra l’an
prochain. "
– En plus d’être bien lancé, vous
voilà carrément en course pour
le re de MVP des Finals…
– Quoi qu’il arrive, tu sais très bien
que Tim Duncan l’obtiendra. Et c’est
normal, car c’est lui la star de notre
équipe. Je veux juste faire une bonne
finale, être agressif et poser des problèmes
à Cleveland.
– Vous attendez-vous à une
attention accrue au match 3 ?
– Ils vont peut-être faire des prises à
deux sur les pick and roll. À moi d’être
patient et de ne pas prendre de mauvais
tirs. La priorité, c’est de continuer
à diriger l’équipe.
– On vous voit désormais
comme le plus incroyable finisseur
de la Ligue. Vous avez signé
des paniers insensés. Parvenezvous
encore à vous épater ?
– Mais je fais cela depuis que je suis
tout pe ! Je suis plus content de mon
“trois points” et de mes tirs extérieurs
dans le dernier quart. Ces paniers de
folie, je les mets depuis que je suis
gamin. Pour moi, c’est naturel. J’ai dû
baigner dans quelque chose quand
j’étais pe , car j’ai toujours fait ça.
J’étais tout maigre et je devais trouver
une solution pour shooter au-dessus
des grands.
– Mais voyez-vous le panier
dans ces moments-là ?
– Pas toujours. Mais quand je ne le
vois pas, je sais où il est. Il faut tenter.
– C’est la finale, il n’y a que 2-0,
mais…
– (Il coupe.) Il y a deux ans, on a gagné
de 21 points contre Detroit lors du
match 2 et, après, on s’en est pris vingt
et trente (NDLR : 17 et 31) chez eux. Il
ne faut pas s’enflammer. »
OLIVIER PHEULPIN
The TP interview has better content, but unfortunately, its 1am here and I need to sleep ! Hope someone else can translate that
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
