Tony makes one pass when his lane has been closed. Most often that's to Tim or a big because by then he's already out of kick out options and surrounded. He doesn't have great court vision. The "beautiful game" didn't come about until recently, and that's odd given Parker has been there since the early 2000's. Boris, Manu, Marco, Patty, Tiago. That's the beautiful game. Tim is an underrated passer as well, and has good court vision, but those other guys are accustomed to deferring so passing is in their genetics (except Manu, he's just inhuman).
It's ok. Tony's game has elevated the Spurs on more occasions than I care to count, but he hasn't evolved. You can see it when he enters the game, the entire game slows to a crawl.